1 00:00:12,760 --> 00:00:14,760 Εντάξει, σήκωσέ το λίγο. 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,120 Ωχ! Θέλω μια κουβέντα μαζί σου! 3 00:00:23,920 --> 00:00:26,200 - Ξέρω τι κάνεις. - Πρόσεχε πώς μου μιλάς. 4 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 - Είναι έτσι; - Τίποτα που λες δεν θα μας σταματήσει. 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,320 Ξέρω πού να σε βρω, Σον. 6 00:00:41,560 --> 00:00:45,120 - Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. - Σου δίνω μια επιλογή. 7 00:00:45,640 --> 00:00:49,360 - Χάρι! Τι μπορώ να σου πάρω; - Μια πίντα από τα συνηθισμένα, Νάιλ. 8 00:00:53,480 --> 00:00:56,600 - Πάλι στα συνηθισμένα του κόλπα; - Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 9 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 Κλείσε και καλώς ήρθες στο Τείχος του Θανάτου του Νέβιν. 10 00:03:36,840 --> 00:03:38,560 Ναι! 11 00:03:40,040 --> 00:03:42,560 - Νομίζω ότι ξέρει. - Το έχουμε περάσει αυτό. 12 00:03:43,200 --> 00:03:46,120 Δεν έχουμε κανέναν να τον προσέχει και το ξενοδοχείο δεν δέχεται σκύλους. 13 00:03:46,160 --> 00:03:48,120 Αυτό στο Torquay το κάνει. 14 00:03:48,160 --> 00:03:51,760 Το υποσχέθηκες πάρε με πίσω στη Γαλλία για πάντα. 15 00:03:52,960 --> 00:03:55,480 La Rochelle, 2003; 16 00:03:57,840 --> 00:04:00,960 Απλώς... Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς μια μεγάλη επιτυχία 17 00:04:01,000 --> 00:04:02,480 την τελευταία φορά που τον βάλαμε στο κ... 18 00:04:17,960 --> 00:04:19,880 Bonjour, Nelson. 19 00:04:19,920 --> 00:04:22,520 Ε... Πρωί, κύριε. Βρέθηκε ένα πτώμα 20 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 στο ιππικό κέντρο του Wyhams. 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Επιστρέψτε για να σας μιλήσω αργότερα. 22 00:04:45,400 --> 00:04:46,760 Τι έχουμε; 23 00:04:46,800 --> 00:04:49,440 Ο σταθερός διευθυντής Ο Roderick Barkham βρήκε το πτώμα 24 00:04:49,480 --> 00:04:51,320 όταν άνοιγε σήμερα το πρωί. 25 00:04:51,360 --> 00:04:52,440 Εδώ μέσα. 26 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 Το όνομά του είναι Harry Wyham, κατέχει αυτό το μέρος. 27 00:05:00,120 --> 00:05:02,680 - Μένει στο αρχοντικό. - Ώρα θανάτου; 28 00:05:02,720 --> 00:05:05,400 Κάπου μεταξύ δέκα και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 29 00:05:07,360 --> 00:05:09,360 - Καλημέρα, Καμ. - Πρωί. 30 00:05:09,400 --> 00:05:12,920 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν τραγικό ατύχημα, ποδοπατήθηκε από το άλογό του; 31 00:05:12,960 --> 00:05:14,520 Σίγουρα ποδοπατήθηκε από αυτό. 32 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Είτε ήταν η αιτία του θανάτου, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 33 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 34 00:05:22,760 --> 00:05:25,360 Βρήκαμε μια σφαίρα έμεινε στο δοκάρι εδώ πέρα. 35 00:05:27,120 --> 00:05:29,120 Απολύθηκε πρόσφατα. 36 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Τυχόν τραυματισμοί από πυροβόλα όπλα στο θύμα; 37 00:05:31,320 --> 00:05:33,320 Τίποτα προφανές. 38 00:05:33,360 --> 00:05:35,680 Οποιαδήποτε απόδειξη αγώνα ή του επιτιθέμενου του; 39 00:05:35,720 --> 00:05:37,840 Είναι περίεργο. Εκτός από τη σφαίρα, 40 00:05:37,880 --> 00:05:40,840 δεν υπάρχει κανένα σημάδι εισβολέα ή οποιαδήποτε αντιπαράθεση. 41 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Πάρτε στολή για να κάνετε μια αναζήτηση. 42 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Όποιος το έκανε αυτό μπορεί να το έκανε πέταξε το όπλο κοντά. 43 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Ας μιλήσουμε με τον στάβλο διευθυντή. 44 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Ευχαριστώ, Καμ. 45 00:05:53,320 --> 00:05:55,600 Πόσο καιρό δούλευες για τον Χάρι Γουάιχαμ; 46 00:05:55,640 --> 00:05:58,000 Λίγο περισσότερο από έξι μήνες. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Δούλεψα για τον πατέρα του για σχεδόν 20 χρόνια. 48 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Ο Χάρι ανέλαβε την επιχείρηση αφού ο πατέρας του Τζάσπερ συνταξιοδοτήθηκε. 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,760 Εργάζεστε και εδώ, κυρία Μπάρκαμ; 50 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Ήρθα εδώ για διακοπές Πριν από 12 χρόνια, δεν έφυγε ποτέ. 51 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Πού ήσασταν και οι δύο χθες το βράδυ; 52 00:06:14,000 --> 00:06:17,400 Χτύπησα περίπου οκτώ, πήγα μέχρι το σπίτι για ένα ζεστό μπάνιο. 53 00:06:18,040 --> 00:06:21,680 Επάνδρωνα τον πάγκο μας μέχρι περίπου δέκα και μετά γύρισε. 54 00:06:21,720 --> 00:06:23,920 Έχετε ένα στασίδι στο Harvest Fayre; 55 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Οι στάβλοι κάνουν ένα εδώ και χρόνια. 56 00:06:26,400 --> 00:06:29,680 Το Harvest Fayre είναι μεγάλη υπόθεση εδώ γύρω. Προσελκύει όλα τα είδη. 57 00:06:30,720 --> 00:06:33,880 - Είναι πολύτιμο αυτό το ζωικό κεφάλαιο; - Ναι, μερικά από αυτά. 58 00:06:33,920 --> 00:06:37,040 Σταθεροποιούμε μερικά από τα κορυφαία άλογα στην κομητεία. 59 00:06:37,080 --> 00:06:39,880 Άλλοι, όπως ο Μέρφι εδώ, είναι απλά παλιά γκρίνια. 60 00:06:40,560 --> 00:06:42,680 Αλλά τους αγαπάμε όλους το ίδιο. Δεν το κάνουμε αγόρι μου; 61 00:06:42,720 --> 00:06:46,000 Είχατε κανένα πρόβλημα εδώ; στο παρελθόν - διαρρήξεις, κλοπές; 62 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Κλάπηκε μια φοράδα πρωταθλητή πριν από μερικά χρόνια. 63 00:06:49,760 --> 00:06:51,800 Τότε είχαμε όλη η ασφάλεια αναβαθμισμένη. 64 00:06:52,680 --> 00:06:57,080 Είχε εχθρούς ο κύριος Wyham, κάποιος που να του εύχεται κακό; 65 00:06:57,520 --> 00:06:59,520 Ένα ζευγάρι δυσαρεστημένοι χωριανοί; 66 00:06:59,560 --> 00:07:01,560 Γιατί είναι αυτό; 67 00:07:01,600 --> 00:07:03,280 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ένοικοι του Wyham. 68 00:07:03,320 --> 00:07:05,840 Δεν μου άρεσε του Χάρι μεγάλα σχέδια για τον τόπο. 69 00:07:05,880 --> 00:07:07,200 Τι σχέδια; 70 00:07:07,240 --> 00:07:10,000 Να οικοδομήσουμε μια παγκόσμιας κλάσης ιππικό κέντρο και αρένα. 71 00:07:10,040 --> 00:07:12,320 Ήθελε το χωριό να είναι όλα σικ ξενοδοχεία 72 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 και υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις. 73 00:07:14,400 --> 00:07:17,760 Είχε ήδη κοινοποιήσει την ειδοποίηση οι ενοικιαστές. Αγόρασε το πράσινο. 74 00:07:19,920 --> 00:07:22,400 Να οι γονείς του Χάρι ζεις στο αρχοντικό; 75 00:07:22,440 --> 00:07:23,560 Ναί. 76 00:07:24,360 --> 00:07:25,600 Σας ευχαριστώ. 77 00:07:30,960 --> 00:07:33,160 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 78 00:07:40,440 --> 00:07:42,240 Ήμασταν και οι δύο εδώ όλη τη νύχτα. 79 00:07:42,800 --> 00:07:45,840 Ω, αγαπητό μου αγόρι! 80 00:07:45,880 --> 00:07:48,360 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή και για τους δυο σας, 81 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 αλλά πρέπει να ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 82 00:07:50,640 --> 00:07:52,840 Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε, επιθεωρητής. 83 00:08:00,480 --> 00:08:03,400 Πρόσφατα δώσατε τον γιο σας έλεγχο της επιχείρησης. 84 00:08:03,440 --> 00:08:07,160 Καταλαβαίνω ότι προκάλεσε κάποια προβλήματα με τους χωρικούς. 85 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 Μερικοί άνθρωποι αντιτίθενται στην αλλαγή. 86 00:08:10,760 --> 00:08:12,520 Έδωσα στον Χάρι την πλήρη υποστήριξή μου. 87 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Ο Χάρι ήταν ένας υπέροχος γιος. 88 00:08:15,840 --> 00:08:17,920 Θα χρειαστούμε πρόσβαση σε όλα τα προσωπικά του χαρτιά. 89 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 Φυσικά. 90 00:08:23,000 --> 00:08:24,760 Η Έιμι συνεχίζει να ρωτά πού είναι ο μπαμπάς της. 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,800 Δεν ξέρω τι να πω. 92 00:08:33,080 --> 00:08:36,440 Χμ... Αυτή είναι η Μπεθ, Η αδερφή του Χάρι. 93 00:08:37,280 --> 00:08:39,280 Και είναι αυτή η Έιμι; 94 00:08:39,320 --> 00:08:41,320 Η κόρη του Χάρι. 95 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Και η μητέρα της Έιμι; 96 00:08:44,120 --> 00:08:46,280 Jessica Myerscough. Είναι χωρισμένοι. 97 00:08:46,320 --> 00:08:48,440 Ο Χάρι πήρε την επιμέλεια της Έιμι. 98 00:08:49,240 --> 00:08:52,480 - Και πού είναι τώρα η μητέρα της; - Ζει στο χωριό. 99 00:08:53,640 --> 00:08:56,960 Άκουσε κανείς τίποτα έξω από τα συνηθισμένα χθες το βράδυ; 100 00:08:57,000 --> 00:08:59,600 - Όχι. - Ακριβώς εκείνο το καταραμένο κέφι 101 00:08:59,640 --> 00:09:01,640 μέχρι να ξέρει ο Θεός πότε. 102 00:09:01,680 --> 00:09:03,800 Έχετε όπλα στο χώρο, Κύριε Wyham; 103 00:09:04,800 --> 00:09:06,120 Ναι, αρκετές. 104 00:09:07,280 --> 00:09:08,920 Φυλάσσονται όλα στο κατάστημα όπλων μας. 105 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Πρέπει να πάρουμε μια βαλλιστική ομάδα για έλεγχο. 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,520 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον αδερφό σου; 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 Εχθές. 108 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 Πήγε στην παμπ. 109 00:09:18,640 --> 00:09:21,320 Μερικοί από τους χωρικούς ήθελε απαντήσεις από αυτόν. 110 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Ναι, Rowena Deeley. 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Ναι, σου έχω ξαναμιλήσει. 112 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 Ενδιαφέρον για την κατασκευή ένα ραντεβού. 113 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 Ροβένα! 114 00:09:39,600 --> 00:09:41,120 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 115 00:09:44,640 --> 00:09:46,240 Ο Χάρι Γουάιχαμ είναι νεκρός. 116 00:09:48,760 --> 00:09:50,760 Ξέρω, ξέρω. 117 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 Τους είπα ότι ήμουν εδώ. 118 00:09:53,480 --> 00:09:56,160 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν εδώ, τι να τους πω 119 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Πρέπει να σε δω. 120 00:10:00,960 --> 00:10:03,760 Όχι, εγώ... Πρέπει να σε δω. 121 00:10:04,880 --> 00:10:07,120 Ήταν τακτικός ο Χάρι, κύριε Ντίλι; 122 00:10:07,160 --> 00:10:09,680 - Προσπάθησε να τον κρατήσεις μακριά. - Ήταν μέσα χθες το βράδυ; 123 00:10:09,720 --> 00:10:12,920 Ε... Ναι, μπήκε νωρίς, έμεινε μέχρι το κλείσιμο. 124 00:10:12,960 --> 00:10:16,240 Καταλαβαίνω ότι ο Χάρι ήταν σε αντίθεση με κάποιους από τους χωρικούς 125 00:10:16,280 --> 00:10:18,800 πάνω από τα σχέδιά του. Η παμπ σας εμφανίστηκε σε αυτά; 126 00:10:18,840 --> 00:10:20,960 Έκανε μια πρόταση να αγοράσει το μέρος. 127 00:10:21,000 --> 00:10:23,880 Αλλά είπαμε όχι. Ήταν όλα πολύ φιλικά. 128 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 Ήταν κάποιος συγκεκριμένος αντίθετος στα σχέδιά του; 129 00:10:27,480 --> 00:10:31,080 Clara Myerscough, η τοπική κτηνίατρος. Δεν ήταν καθόλου χαρούμενη. 130 00:10:31,120 --> 00:10:34,160 - Ο Χάρι σχεδίαζε να την διώξει. - Clara Myerscough; 131 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 - Έχεις σχέση με την Τζέσικα; - Ναι, αυτή είναι η μητέρα της. 132 00:10:37,240 --> 00:10:39,960 Μετά είναι ο Μπουτς Νέβινς, φυσικά. 133 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 Κύριε Τείχος του Θανάτου. 134 00:10:41,880 --> 00:10:44,320 Ο Χάρι του το είπε φέτος θα ήταν η τελευταία του. 135 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 Δεν μπορεί να ήταν χαρούμενος σχετικά με αυτό. 136 00:10:46,680 --> 00:10:49,840 Λοιπόν, η νεράιδα δεν εμφανίστηκε στα σχέδια του Χάρι για το μέλλον. 137 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 Οι περισσότεροι από τους ιδιοκτήτες βόλτας ήταν στα χέρια, 138 00:10:51,920 --> 00:10:55,400 αλλά είναι ο Μπουτς και οι γιοι του που να ακούγονται πάντα. 139 00:10:57,560 --> 00:11:00,480 Ο Χάρι είχε τσακωθεί μαζί του Ο γιος του Μπουτς, Σον, χθες το βράδυ. 140 00:11:04,720 --> 00:11:07,960 Ακούγεται σαν τον κύριο Wyham μας είχε εχθρούς παντού. 141 00:11:08,000 --> 00:11:10,600 Θα πάω στη νεράιδα, μιλήστε στους Νέβιν. 142 00:11:10,640 --> 00:11:14,120 Δείτε αν μπορώ να ρίξω φως ο καβγάς τους με τον Χάρι Γουάιχαμ. 143 00:11:14,160 --> 00:11:16,680 Θα μιλήσω με την Κλάρα και την Τζέσικα Myerscough. 144 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 Ροβένα! 145 00:12:02,520 --> 00:12:04,520 Κύριε Νέβινς. 146 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Πώς ήταν η σχέση σας 147 00:12:14,120 --> 00:12:16,480 με τον πρώην σύζυγό σου, Κυρία Myerscough; 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,400 Καλός. Και οι δύο απλά θέλουμε τι είναι καλύτερο για την Amy. 149 00:12:20,360 --> 00:12:22,240 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 150 00:12:22,920 --> 00:12:25,000 Προχθές, στο τηλέφωνο. 151 00:12:25,040 --> 00:12:26,600 Σύντομα είναι τα γενέθλια της Amy. 152 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Πόσο συχνά βλέπετε η κόρη σου; 153 00:12:31,640 --> 00:12:34,880 Καθόλου. Δεν έχω πρόσβαση αυτή τη στιγμή. 154 00:12:34,920 --> 00:12:37,400 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 155 00:12:38,120 --> 00:12:40,320 Δεν ήμουν ακριβώς αυτό που θα λέγατε μια μαμά μοντέλο. 156 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Αλλά δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 157 00:12:43,920 --> 00:12:46,440 Κάνω ό,τι μπορώ για να γίνει ξανά μέρος της ζωής της Έιμι. 158 00:12:47,600 --> 00:12:51,080 Υπάρχει κάτι άλλο; Γιατί εγώ πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 159 00:12:51,120 --> 00:12:53,640 Όχι. Όχι, αυτό θα είναι όλο προς το παρόν, ευχαριστώ. 160 00:12:53,680 --> 00:12:56,720 Ερμ... Θα ήθελα να μιλήσω η μητέρα σου, όμως, αν μου επιτρέπεται. 161 00:12:56,760 --> 00:12:59,440 Σας ευχαριστώ. Οπότε, όλα καλά, νομίζω. 162 00:12:59,480 --> 00:13:01,600 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 163 00:13:03,560 --> 00:13:05,560 Τα κατάφερες να της μιλήσω ακόμα; 164 00:13:05,600 --> 00:13:07,840 Μαμά, αυτός είναι ο DS Nelson. 165 00:13:07,880 --> 00:13:10,280 Θα ήθελε να σε ρωτήσει μια δυο ερωτήσεις. 166 00:13:13,160 --> 00:13:15,480 Εσύ και οι γιοι σου τρέχουμε μαζί τον τοίχο του θανάτου; 167 00:13:15,520 --> 00:13:18,840 Ναι, ο Ντέιλ οδηγεί μαζί μου, Σον φροντίζει το τρένο φάντασμά μας. 168 00:13:19,800 --> 00:13:22,720 Παρακολουθείτε αυτό το Harvest Fayre κάθε χρόνο, κύριε Nevins; 169 00:13:22,760 --> 00:13:25,080 Μόνο για τα τελευταία 40 plus! 170 00:13:25,120 --> 00:13:27,120 Ερχόταν εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 171 00:13:27,160 --> 00:13:29,160 Μύρισε αυτό, επιθεωρητή. 172 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 Αναθυμιάσεις βενζίνης και νήμα καραμέλας, νικά κάθε ακριβό άρωμα. 173 00:13:33,120 --> 00:13:36,120 Πρέπει να έχεις γνωρίσει τα Wyhams πολύ καλά, λοιπόν. 174 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 αρκετά καλά. 175 00:13:37,560 --> 00:13:40,960 Πώς θα περιγράφατε τη δική σας σχέση με τον Χάρι Γουάιχαμ; 176 00:13:41,480 --> 00:13:45,080 Σαν ένα παλιό παντρεμένο ζευγάρι, διαρκώς καβγά και χωρίς σεξ. 177 00:13:45,120 --> 00:13:46,880 Αντρογύναικα! 178 00:13:46,920 --> 00:13:49,520 Συγνώμη. Φτωχό χλοοτάπητα. 179 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 Είχατε τέτοιο επιχείρημα πρόσφατα; 180 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Ω, όχι. Όχι, δεν ήταν τίποτα. 181 00:13:54,040 --> 00:13:56,680 Με περιπλανούσε ο θόρυβος των μηχανών μου 182 00:13:56,720 --> 00:13:58,640 ενοχλώντας τα άλογά του. 183 00:13:58,680 --> 00:14:02,080 Όλοι λατρεύουν ένα funfair μέχρι πρέπει να ζήσουν δίπλα σε έναν. 184 00:14:02,120 --> 00:14:05,600 Δεν είχε καμία σχέση Ο Χάρι αγοράζει το πράσινο του χωριού 185 00:14:05,640 --> 00:14:08,680 και να γίνει αυτό για όλους Τελευταία Συγκομιδή Fayre; 186 00:14:08,720 --> 00:14:12,040 Τώρα το αναφέρεις αυτό το θέμα προέκυψε συζήτηση. 187 00:14:12,080 --> 00:14:13,640 Πρέπει να ήταν χτύπημα. 188 00:14:13,680 --> 00:14:15,760 Παίρνει περισσότερα από αυτό για να μας προβληματίσει, επιθεωρητή. 189 00:14:16,520 --> 00:14:18,320 Αν μας θέλουν οι ντόπιοι στη νεράιδα, 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 δεν υπάρχει τίποτα οι Wyhams μπορούν να το κάνουν. 191 00:14:20,880 --> 00:14:22,440 Φαίνεται ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα 192 00:14:22,480 --> 00:14:25,400 τώρα που του Χάρι Γουάιχαμ όχι εδώ για να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σου. 193 00:14:32,360 --> 00:14:36,120 Ναι, ήταν ένα σοκ όταν ο Χάρι μας ενημέρωσε, 194 00:14:36,280 --> 00:14:39,480 αλλά είχα ήδη αναζητήσει τριγύρω για εναλλακτικές. 195 00:14:39,520 --> 00:14:43,960 Είπε ότι ήθελε να το κάνει αυτό τοποθετήστε περισσότερα... τελευταίας τεχνολογίας. 196 00:14:44,000 --> 00:14:46,560 Δεν θα μετακινούσε την επιχείρησή σας ήταν δύσκολο; 197 00:14:46,600 --> 00:14:49,280 Ειδικευόμαστε στα άλογα, πάντα υπάρχει δουλειά. 198 00:14:51,080 --> 00:14:52,920 Είναι οι Wyhams ένας από τους πελάτες σας; 199 00:14:52,960 --> 00:14:55,760 Κάποτε ήταν, πριν το διαζύγιο. 200 00:14:56,840 --> 00:14:59,840 Η απόφαση του Χάρι να μας διώξει δεν αφορούσε τις επιχειρήσεις. 201 00:15:01,320 --> 00:15:04,960 Νομίζεις ότι το έκανε για να επηρεάσει Οι πιθανότητες επιμέλειας της Τζέσικα; 202 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Δεν θα το έβαζα δίπλα του. 203 00:15:07,640 --> 00:15:11,320 Πάντα ήθελε να κάνει τη ζωή ως όσο πιο δύσκολο γίνεται για την Τζες. 204 00:15:12,680 --> 00:15:14,080 Είσαι ο φύλακας του παιδιού της. 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,880 Είναι Παρασκευή, θα την πάρεις από το σχολείο σήμερα, σωστά; 206 00:15:16,920 --> 00:15:18,960 - Τζες... - Η Σερένα δεν θα ήξερε καν. 207 00:15:19,000 --> 00:15:21,280 -Αν το μάθει ποτέ... - Η Έιμι με χρειάζεται. 208 00:15:21,320 --> 00:15:23,280 Μόλις έχασε τον μπαμπά της. 209 00:15:23,320 --> 00:15:25,400 - Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου. - Είμαι. 210 00:15:25,440 --> 00:15:27,120 Αλλά δεν πρέπει κάνε οτιδήποτε βιαστικά. 211 00:15:27,160 --> 00:15:29,480 Σίγουρα, εσείς από όλους τους ανθρώπους καταλαβαίνετε; 212 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Πρέπει να βεβαιωθώ my little girl's OK. 213 00:15:33,080 --> 00:15:35,080 Με συγχωρείτε. 214 00:15:46,040 --> 00:15:48,720 - Νιώθεις γενναίος, κύριε; - Προσπαθώ το καλύτερο. 215 00:15:49,760 --> 00:15:51,720 DCI Barnaby, Causton CID. 216 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 - Σον Νέβινς; - Ναι. 217 00:15:54,760 --> 00:15:56,720 Πρέπει να σε ρωτήσω για ένα επιχείρημα 218 00:15:56,760 --> 00:15:58,840 είχες με τον Χάρι Γουάιχαμ χθες το βράδυ. 219 00:15:58,880 --> 00:16:02,200 Δεν ήταν επιχείρημα. Αυτός απλά ήθελε να μάθει πού ήταν ο μπαμπάς. 220 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 - Αλήθεια; Δεν υπάρχουν σταυρόλεξα; - Όχι. 221 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 Έχεις σκίσει την κορυφή σου. Πώς έγινε αυτό; 222 00:16:08,400 --> 00:16:10,400 Το πρόλαβα, δουλεύοντας στη βόλτα. 223 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 - Πότε ήταν αυτό; - Σήμερα το πρωί, 224 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 όταν το ελέγχαμε. 225 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 του έχω πει να μην πηδήξει τα αυτοκίνητα. 226 00:16:19,280 --> 00:16:21,960 - Και είσαι; - Ντέιλ Νέβινς. 227 00:16:22,000 --> 00:16:24,680 Αυτός είναι μεγαλύτερος και πιο όμορφος αδερφός. 228 00:16:24,720 --> 00:16:27,200 Το έκανε ο Χάρι Γουάιχαμ να ερθεις στη φαειρα χθες το βραδυ; 229 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 - Όχι, δεν τον βρίσκεις ποτέ εδώ. - Μη νομίζεις ότι είναι δικό του. 230 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Έτσι, αφού τον είδαμε στην παμπ δεν τον ξαναείδες; 231 00:16:34,240 --> 00:16:36,960 Πώς θα μπορούσε; Ήμασταν και οι δύο εδώ όλη τη νύχτα. 232 00:16:45,600 --> 00:16:48,080 Υπήρχε ένταση μεταξύ οι Nevins και οι Wyhams 233 00:16:48,120 --> 00:16:49,720 αλλά όλοι κλείνουν τις τάξεις. 234 00:16:49,760 --> 00:16:52,680 Εκτελέστε τα μέσω της βάσης δεδομένων, δείτε τι επιστρέφει. 235 00:16:52,720 --> 00:16:55,840 Η Jessica Myerscough ισχυρίστηκε το διαζύγιο ήταν φιλικό, 236 00:16:55,880 --> 00:16:59,440 αλλά της απαγορεύτηκε η πρόσβαση στην κόρη της. Δεν αθροίζεται. 237 00:16:59,840 --> 00:17:01,840 Θα το κοιτάξω. 238 00:17:11,160 --> 00:17:13,040 Είσαι εντάξει; 239 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Ήταν ένας εφιάλτης. 240 00:17:15,120 --> 00:17:17,280 Η αστυνομία ήταν στους στάβλους όλη μέρα. 241 00:17:17,320 --> 00:17:19,280 Έχουν πάει σέρνεται κι εδώ. 242 00:17:19,840 --> 00:17:21,440 Άκου... 243 00:17:23,160 --> 00:17:25,800 Αν σε χρειαζόμουν, θα με υποστηρίξεις; 244 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Πώς εννοείς; 245 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 Θα ρωτήσει η αστυνομία πολλές ερωτήσεις. 246 00:17:30,920 --> 00:17:32,640 Πρέπει να ξέρω ότι θα σταθείς δίπλα μου. 247 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 Φυσικά και θα το κάνω. Είπες δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 248 00:17:35,720 --> 00:17:37,720 Το ξέρω, αλλά για παν ενδεχόμενο. 249 00:17:37,760 --> 00:17:40,640 - Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 250 00:18:30,880 --> 00:18:33,800 Παράτα το, σε παρακαλώ, για τον Dale Nevins! 251 00:18:37,000 --> 00:18:41,200 Και τώρα για τον αγώνα οδηγών της κόλασης. 252 00:18:44,040 --> 00:18:45,840 Φώτα, παρακαλώ. 253 00:19:02,460 --> 00:19:05,340 Είπαν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ έπρεπε να αποκλείσει έναν σκύλο πριν. 254 00:19:05,380 --> 00:19:07,980 Τραυμάτισε όλα τα άλλα σκυλιά και αρνήθηκε να φάει. 255 00:19:08,020 --> 00:19:10,020 Κατηγορούν τους ιδιοκτήτες. 256 00:19:11,940 --> 00:19:14,420 Έχω ακούσει ανάμεικτα δημοσιεύματα για εκείνο το μέρος. 257 00:19:14,460 --> 00:19:16,460 εχεις δικιο. Θα βρούμε κάπου αλλού. 258 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 Καλύτερα να βρεις κάπου σύντομα, 259 00:19:18,340 --> 00:19:20,860 ή μπορούμε να πούμε au revoir στη Λα Ροσέλ. 260 00:19:31,540 --> 00:19:33,540 Καλημέρα Σάρα. Έτοιμοι, κύριε; 261 00:19:33,580 --> 00:19:36,060 - Τα λέμε αργότερα. Mwah! - Mwah! Τα λέμε αργότερα. 262 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 Είναι αυτός ο Τσάρλι; 263 00:19:38,140 --> 00:19:40,060 Τώρα, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 264 00:19:42,500 --> 00:19:45,100 - Ο Σάικς στο σπίτι του σκύλου; - Αν μόνο. 265 00:19:45,140 --> 00:19:48,180 -Θα σου πω στο δρόμο. - Πες αντίο. 266 00:19:48,380 --> 00:19:50,260 Βρήκαμε ένα μυστήριο κόκκινη ουσία 267 00:19:50,300 --> 00:19:52,100 στα ρούχα του Χάρι Γουάιμς. 268 00:19:52,140 --> 00:19:54,620 Φαίνεται... ψεύτικο αίμα. 269 00:19:54,660 --> 00:19:56,340 Ψεύτικο αίμα; 270 00:19:56,380 --> 00:19:59,700 Ναι, αναμεμειγμένο με ειδικό τύπο βαφής UV, 271 00:20:00,340 --> 00:20:02,940 πολύ συγκεκριμένο στη σύνθεσή του, 272 00:20:02,980 --> 00:20:05,980 ώστε να αντιδρά στο υπεριώδες φως. 273 00:20:06,020 --> 00:20:08,140 Παρέχεται συνήθως σε πανηγύρια. 274 00:20:10,060 --> 00:20:13,260 Οπότε είναι πιθανό ο Χάρι Γουάιχαμ τελικά πήγε στο funfair. 275 00:20:13,300 --> 00:20:15,500 Ισως. Έχουμε αιτία θανάτου; 276 00:20:15,540 --> 00:20:17,820 Ναί. Το άλογο δεν σκότωσε τον Χάρι Γουάιχαμ. 277 00:20:19,940 --> 00:20:21,940 - Τι έκανε; - Κεταμίνη. 278 00:20:22,220 --> 00:20:25,460 Το ηρεμιστικό αλόγων. Του χορηγήθηκε μια θανατηφόρα δόση. 279 00:20:25,500 --> 00:20:27,540 - Έγινε ένεση; - Όχι. 280 00:20:27,580 --> 00:20:30,300 Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια παρακέντησης στο σώμα του. 281 00:20:30,340 --> 00:20:32,340 Πώς μπήκε λοιπόν στο σύστημά του; 282 00:20:32,380 --> 00:20:35,260 Η κεταμίνη ήταν παρούσα στο περιεχόμενο του στομάχου του, 283 00:20:35,300 --> 00:20:36,940 μαζί με το αλκοόλ. 284 00:20:36,980 --> 00:20:40,380 Θα έλεγα ότι είχε καταποθεί πριν τον τράβηξαν στο στάβλο. 285 00:20:41,260 --> 00:20:44,460 Θα κεταμίνη δυνητικά να είναι χρήσιμο στους κλέφτες αλόγων; 286 00:20:44,500 --> 00:20:48,500 Πιθανώς. Θα ακινητοποιούσε ένα ζώο πανικόβλητο. 287 00:20:48,540 --> 00:20:50,780 Γιατί να πάμε σε τόσο περίτεχνα μήκη; 288 00:20:50,820 --> 00:20:53,220 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε 289 00:20:53,260 --> 00:20:55,060 από όπου προήλθε αυτή η κεταμίνη 290 00:20:55,100 --> 00:20:57,820 και υπάρχει ένα μέρος εδώ γύρω ξέρουμε ότι θα το αποθηκεύσουμε. 291 00:20:59,060 --> 00:21:01,940 Σωστά, ευχαριστώ πολύ. Ναι. Αντίο. 292 00:21:03,660 --> 00:21:05,660 Η Τζέσικα έχει αστυνομικό αρχείο. 293 00:21:05,700 --> 00:21:07,500 Από τότε που ανατέθηκε η επιμέλεια του Χάρι, 294 00:21:07,540 --> 00:21:10,020 τον έχει αντιμετωπίσει πολλές φορές, βίαια. 295 00:21:10,060 --> 00:21:12,780 Τοποθέτησαν λοιπόν οι Wyhams μια περιοριστική διαταγή για αυτήν. 296 00:21:12,820 --> 00:21:16,020 Τώρα δεν της επιτρέπεται να μπει 200 μέτρα της κόρης της. 297 00:21:16,060 --> 00:21:19,140 Αυτό δεν είναι καθόλου φιλικό εικόνα που ζωγράφισε η Τζέσικα. 298 00:21:19,180 --> 00:21:21,500 Πάρτε ένα ένταλμα, μια ομάδα, και πήγαινε στον εκθεσιακό χώρο. 299 00:21:21,540 --> 00:21:23,540 Θέλω κάθε σπιθαμή του να ψαχτεί. 300 00:21:23,580 --> 00:21:25,340 Αυτό το όπλο πρέπει να είναι κάπου. 301 00:21:25,380 --> 00:21:27,500 Θα πάω να μιλήσω στους Myerscoughs. 302 00:21:28,580 --> 00:21:30,900 Ποιος έχει πρόσβαση στην κεταμίνη; 303 00:21:30,940 --> 00:21:33,980 Μόνο εγώ και η Τζέσικα. 304 00:21:34,020 --> 00:21:36,140 Είναι μια ελεγχόμενη ουσία. 305 00:21:36,180 --> 00:21:40,140 Κάθε χρήση πρέπει να καταγράφεται σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες. 306 00:21:40,180 --> 00:21:42,580 Έχετε παρατηρήσει λείπει κάτι τελευταία; 307 00:21:42,620 --> 00:21:45,460 Ή οποιαδήποτε παρέμβαση με τις προμήθειες σου; 308 00:21:46,380 --> 00:21:47,540 Όχι. 309 00:21:48,420 --> 00:21:50,260 Θα πρέπει να κοιτάξω τα αρχεία σας. 310 00:21:50,300 --> 00:21:51,620 Φυσικά. 311 00:21:51,660 --> 00:21:54,140 Και οι αξιωματικοί μου θα χρειαστεί πρόσβαση στα καταστήματά σας. 312 00:21:55,140 --> 00:21:58,740 Ε... Τζες, θα το πάρεις ο Επιθεωρητής το ημερολόγιο; 313 00:22:02,140 --> 00:22:04,140 Τι είναι όλα αυτά; 314 00:22:04,180 --> 00:22:08,020 Ο Χάρι Γουάιχαμ σκοτώθηκε με μια θανατηφόρα δόση κεταμίνης. 315 00:22:09,820 --> 00:22:12,420 Πρέπει να καθιερώσουμε είτε ήρθε από εδώ. 316 00:22:14,900 --> 00:22:16,900 - Ορίστε. - Δεν πεινάω. 317 00:22:16,940 --> 00:22:19,020 Από πότε; Έλα, κατέβασέ το! 318 00:22:19,060 --> 00:22:21,380 - Κατεβαίνοντας με κάτι; - Νομίζω ότι είναι. 319 00:22:21,420 --> 00:22:23,420 - Χα! - Κοίταξε τα μάτια του. 320 00:22:23,460 --> 00:22:26,940 Δεν έχει κοιμηθεί καλά σε μέρες. Πρέπει να είναι ερωτευμένος. 321 00:22:26,980 --> 00:22:29,660 Άσε τον ήσυχο, πολύ. Απλά αστειεύονται. 322 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε ποτέ επιστρέφουμε εδώ, είμαστε; 323 00:22:32,540 --> 00:22:35,060 - Από πού το πήρες; - Ξέρω τι είπε ο Χάρι. 324 00:22:35,100 --> 00:22:37,620 Δεν φαντάζομαι τον γέρο Wyham θα είναι διαφορετικά. 325 00:22:37,660 --> 00:22:40,340 Μου αφήνεις τον Τζάσπερ. Για μένα είναι business as usual. 326 00:22:41,260 --> 00:22:43,420 Μπεθ! Ελάτε να πάρετε ένα πρωινό. 327 00:22:43,820 --> 00:22:45,740 Ναι-άι. 328 00:22:46,380 --> 00:22:49,180 Εντάξει, αγάπη; Ελάτε μαζί μας. 329 00:22:49,220 --> 00:22:51,300 Μην κάθεσαι μόνο εκεί, πάρε στο κορίτσι ένα πιάτο. 330 00:22:51,340 --> 00:22:53,340 Κάτσε μόνος σου. 331 00:22:55,740 --> 00:22:58,780 Καλύτερα να πάω. Έφτασα να ελέγξτε το ποδήλατο πριν την παράσταση. 332 00:23:02,260 --> 00:23:05,180 Συγγνώμη για τον αδερφό σου. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 333 00:23:05,860 --> 00:23:07,100 Ευχαριστώ. 334 00:23:11,060 --> 00:23:12,700 Τι θέλουν; 335 00:23:12,740 --> 00:23:14,500 Καλημέρα, κυρία Νέβινς. 336 00:23:20,340 --> 00:23:22,620 Αυτό είναι για το παρελθόν τρεις μήνες. Θα γίνει αυτό; 337 00:23:22,660 --> 00:23:26,100 Ναι, ευχαριστώ. Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια 338 00:23:26,140 --> 00:23:28,620 για το διαζύγιο σου, Δεσποινίς Myerscough; 339 00:23:28,660 --> 00:23:31,140 Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις ότι η συμπεριφορά σου 340 00:23:31,180 --> 00:23:33,060 είχε προκύψει σε περιοριστικό διάταγμα; 341 00:23:34,060 --> 00:23:37,140 Δεν καταλαβαίνεις. Οι Wyhams, έφτιαξαν πράγματα. 342 00:23:37,180 --> 00:23:39,020 Δεν με θέλουν στη ζωή της Έιμι. 343 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Γιατί λοιπόν να μην είμαι ειλικρινής από την αρχή; 344 00:23:41,100 --> 00:23:43,700 Κοίτα, πήραν την κόρη μου μακριά μου. 345 00:23:43,740 --> 00:23:45,740 Θύμωσα, έκανα λάθη. 346 00:23:45,780 --> 00:23:47,900 Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψει η κόρη μου. 347 00:23:47,940 --> 00:23:51,300 Και τώρα ο Χάρι είναι νεκρός, Υποθέτω ότι στέκεσαι 348 00:23:51,340 --> 00:23:53,780 μια αρκετά καλή ευκαιρία από αυτό που συμβαίνει. 349 00:23:56,020 --> 00:23:58,660 Τα αγόρια σου ήταν μόνο εδώ χθες, κατασκοπεύοντας. 350 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Ξέχασαν κάτι, έτσι δεν είναι; 351 00:24:01,580 --> 00:24:04,660 Φοβόμουν άφησα τα γυαλιά για διάβασμα με το σακάκι μου. 352 00:24:04,700 --> 00:24:06,700 Είναι ένταλμα έρευνας, κύριε Νέβινς. 353 00:24:06,740 --> 00:24:09,220 Πρόστιμο. Είναι η ώρα σου σπαταλάς. 354 00:24:09,820 --> 00:24:11,100 Ερχομαι. 355 00:24:15,860 --> 00:24:18,780 Αν είσαι έτοιμος για κάτι, Μπουτς Νέβινς, πες μου τώρα. 356 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 357 00:24:27,100 --> 00:24:28,940 Η Μπεθ δεν είναι στο δωμάτιό της. 358 00:24:28,980 --> 00:24:31,340 Είπε κάτι για πηγαίνοντας στη νεράιδα. 359 00:24:31,380 --> 00:24:32,940 Και την άφησες; 360 00:24:32,980 --> 00:24:35,860 Μετά από όλα όσα έγιναν τρέχει εδώ; 361 00:24:59,100 --> 00:25:02,180 Σίγουρα δεν μπορώ να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι του τσαγιού; Φέτα κέικ, ίσως; 362 00:25:03,180 --> 00:25:04,620 Ω, έλα. 363 00:25:33,100 --> 00:25:35,100 - Ερν! - Ναι; 364 00:25:40,660 --> 00:25:45,980 Κύριε, βρήκα το όπλο, κάτω από το τρένο φάντασμα του Σον Νέβινς. 365 00:25:52,180 --> 00:25:54,180 Πού πας τον γιο μου; 366 00:25:55,220 --> 00:25:57,660 Απλώς μας βοηθάει με τις ερωτήσεις μας. 367 00:25:57,700 --> 00:25:59,100 Το αγόρι μου δεν έκανε τίποτα κακό. 368 00:25:59,140 --> 00:26:01,260 Τότε δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 369 00:26:07,380 --> 00:26:08,700 Ω, Θεέ μου! 370 00:26:08,740 --> 00:26:10,700 Καλημέρα, Τζάσπερ. 371 00:26:10,740 --> 00:26:13,660 Πολύ καιρό από τότε που το έχετε μας κόσμησε με κοινό. 372 00:26:13,700 --> 00:26:15,060 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 373 00:26:15,100 --> 00:26:17,260 Δεν θα πάω μέχρι να μάθω Ο Σον είναι εντάξει. 374 00:26:17,300 --> 00:26:20,140 Σον; Το αγόρι που μόλις συνέλαβαν; 375 00:26:20,180 --> 00:26:22,660 Γιατί δεν ηρεμούμε όλοι, ε, Τζάσπερ; 376 00:26:23,540 --> 00:26:27,020 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν βρω τον γιο σου συμμετείχε στον θάνατο του Χάρι! 377 00:26:27,060 --> 00:26:29,460 - Πρόσεχε το στόμα σου, γέροντα! - Μπεθ, έλα εδώ. 378 00:26:31,540 --> 00:26:34,220 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε με τον μπαμπά σου τώρα, αγάπη μου. 379 00:26:45,900 --> 00:26:47,700 - Αυτό δεν τελείωσε. - Όχι, δεν είναι. 380 00:26:47,740 --> 00:26:50,300 Θέλετε να είστε προσεκτικοί δεν τη χάνεις κι εσύ. 381 00:27:00,380 --> 00:27:03,620 Βρήκαμε κάποια σημάδια στην κορυφή σου. UV βαφή. 382 00:27:03,660 --> 00:27:06,780 - Από πού ήρθαν; - Το χρησιμοποιούμε στο τρένο φάντασμα. 383 00:27:06,820 --> 00:27:10,100 - Χρησιμοποιείται πουθενά αλλού; - Δεν μπορούσα να σου πω. 384 00:27:10,900 --> 00:27:12,780 Λοιπόν, μπορώ να σας πω δεν το βρήκαμε 385 00:27:12,820 --> 00:27:14,820 οπουδήποτε αλλού στη φαίρα. 386 00:27:16,460 --> 00:27:20,140 Μου είπες ότι δεν είδες Ο Χάρι Γουάιχαμ στο φαΐρα 387 00:27:20,180 --> 00:27:21,660 τη νύχτα που πέθανε. Δικαίωμα; 388 00:27:21,700 --> 00:27:23,540 Ναι. 389 00:27:24,540 --> 00:27:27,220 Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε πώς κατέληξε 390 00:27:27,260 --> 00:27:29,980 με το UV χρώμα σας στα ρούχα του; 391 00:27:30,020 --> 00:27:33,260 Ή γιατί βρήκαμε αυτό το όπλο 392 00:27:33,300 --> 00:27:36,340 κρυμμένο από κάτω η βόλτα σας στον εκθεσιακό χώρο; 393 00:27:37,540 --> 00:27:41,020 Αυτό δεν είναι δικό μου. ορκίζομαι. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 394 00:27:42,100 --> 00:27:45,100 Πες μας τι πραγματικά συνέβη τη νύχτα που πέθανε ο Χάρι. 395 00:27:48,260 --> 00:27:51,020 - Ήμουν με την Μπεθ. - Beth Wyham; 396 00:27:51,060 --> 00:27:52,540 Ρώτα την αν δεν με πιστεύεις. 397 00:27:52,580 --> 00:27:54,180 Θα το κάνουμε. 398 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα μας είπες την αλήθεια; 399 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 Πώς έκανε ο Χάρι να του πάρει αυτή τη μπογιά; 400 00:28:05,540 --> 00:28:06,940 Δεν ήταν τίποτα. 401 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 -Τι ήταν τίποτα; - Τσακωθήκαμε, εγώ και ο Χάρι. 402 00:28:11,460 --> 00:28:13,500 - Μα το ξεκίνησε. - Γιατί το έμαθε 403 00:28:13,540 --> 00:28:16,260 για σένα και την αδερφή του; - Ναι. 404 00:28:16,300 --> 00:28:18,300 Με απείλησε έξω από την παμπ. 405 00:28:18,340 --> 00:28:20,300 Μετά με ακολούθησε αργότερα και διάλεξε μια μάχη. 406 00:28:21,140 --> 00:28:24,180 Ήταν μεθυσμένος. Άρχισε να σπρώχνει εμένα, οπότε τον έσπρωξα πίσω 407 00:28:24,220 --> 00:28:26,420 και έπεσε από πάνω αλλά ορκίζομαι ότι ήταν αυτό. 408 00:28:27,140 --> 00:28:29,140 Ήταν καλά όταν έφυγε. 409 00:28:30,220 --> 00:28:32,020 Τι στο διάολο έχει μπερδέψει; 410 00:28:32,060 --> 00:28:35,340 Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι. Την χρησιμοποιούν. 411 00:28:35,380 --> 00:28:37,500 Δεν μπορείς να φτιάξεις τις αποφάσεις της για εκείνη. 412 00:28:37,540 --> 00:28:40,540 - Θα την απωθήσεις μόνο. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 413 00:28:40,580 --> 00:28:42,940 Είναι νέα, νομίζει ότι είναι ερωτευμένη. 414 00:28:42,980 --> 00:28:45,660 Ακριβώς. Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει 415 00:28:45,700 --> 00:28:48,180 σε έφηβες που νομίζουν ότι είναι ερωτευμένοι. 416 00:28:52,780 --> 00:28:54,980 Η Beth Wyham επιβεβαιώθηκε Το άλλοθι του Σον. 417 00:28:55,860 --> 00:28:58,580 Τότε αφήστε τον να φύγει, αλλά ας το κρατήσουμε ένα στενό μάτι πάνω του. 418 00:29:01,260 --> 00:29:05,060 Ναι, ο Sean Nevins είναι έτοιμος. ΟΚ, ευχαριστώ. 419 00:29:06,260 --> 00:29:11,180 Έτσι, έχουμε μια κοινότητα στα όπλα για τα σχέδια του Χάρι. 420 00:29:11,220 --> 00:29:14,300 Και ο Χάρι βρίσκεται σε σύγκρουση με τον Ο Nevins and the Myerscoughs 421 00:29:14,340 --> 00:29:15,860 για προσωπικούς λόγους. 422 00:29:15,900 --> 00:29:18,620 Υπάρχει και το ερώτημα για τον θάνατο του Χάρι. 423 00:29:18,660 --> 00:29:21,220 Πρέπει να καθιερώσουμε από όπου προήλθε η κεταμίνη. 424 00:29:21,260 --> 00:29:23,340 Έχετε ελέγξει τα ρεκόρ των Myerscoughs; 425 00:29:23,380 --> 00:29:25,380 έχω. Δεν υπάρχουν αποκλίσεις. 426 00:29:25,860 --> 00:29:27,980 Αλλά έχουμε προβάδισμα στο όπλο. 427 00:29:28,020 --> 00:29:30,780 Η βαλλιστική επιβεβαίωσε ήταν αυτός που αποφορτίστηκε 428 00:29:30,820 --> 00:29:32,660 όπου βρήκαμε το σώμα του Χάρι. 429 00:29:32,700 --> 00:29:36,220 Αλλά η ιατροδικαστική δεν μπόρεσε να βρει τυχόν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις σε αυτό. 430 00:29:37,380 --> 00:29:39,380 Μάθετε από πού προήλθε. 431 00:29:39,420 --> 00:29:41,700 Ανιχνεύουμε αυτό το όπλο και βρίσκουμε τον δολοφόνο. 432 00:29:43,940 --> 00:29:45,940 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 433 00:29:48,020 --> 00:29:50,540 Αλλά είναι αξιοπρεπής, ευγενικός, περιποιητικός. 434 00:29:51,300 --> 00:29:54,180 - Τι κακό υπάρχει σε αυτό; - Είναι για το καλό σου. 435 00:29:54,220 --> 00:29:56,220 - Προσπάθησε να καταλάβεις. - Μα τον αγαπώ. 436 00:30:01,660 --> 00:30:03,140 Τι κακό έχουν οι Nevins; 437 00:30:03,180 --> 00:30:05,620 - Απλά μείνετε μακριά τους. - Χωρίς καλό λόγο 438 00:30:05,660 --> 00:30:08,420 αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 439 00:30:20,100 --> 00:30:21,220 Αντρογύναικα! 440 00:30:23,580 --> 00:30:24,860 Αντρογύναικα! 441 00:30:24,900 --> 00:30:26,420 Εντάξει, Γκέρι; 442 00:30:26,460 --> 00:30:28,980 Ο Ροντ με ρώτησε πού ήμουν τη νύχτα που πέθανε ο Χάρι. 443 00:30:29,020 --> 00:30:30,740 Το έμαθε Δεν ήμουν στο στασίδι. 444 00:30:30,780 --> 00:30:32,740 -Τι του είπες; - Έφτιαξα μια δικαιολογία 445 00:30:32,780 --> 00:30:35,700 σχετικά με την εξάντληση των αποθεμάτων, έπρεπε να πάει στους στάβλους. 446 00:30:35,740 --> 00:30:38,220 - Σε πίστεψε; - Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρει. 447 00:30:38,260 --> 00:30:41,580 Κανείς δεν ξέρει τίποτα, εκτός αν τους πούμε, εντάξει; 448 00:30:42,340 --> 00:30:45,780 Γεια, χαλάρωσε, Γκέρι. Όλα θα πάνε καλά. 449 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Πρέπει να πας. 450 00:30:56,380 --> 00:30:58,820 - Εντάξει, γιε μου; -Με άφησαν να βγω, έτσι δεν είναι; 451 00:30:58,860 --> 00:31:00,860 Έλα, έλα! 452 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Ας βρούμε τη μαμά σου. 453 00:31:07,940 --> 00:31:10,220 Ακολουθεί η πλήρης αναφορά της διαδρομής στον Χάρι Γουάιχαμ. 454 00:31:10,260 --> 00:31:11,460 Ευχαριστώ, Καμ. 455 00:31:12,500 --> 00:31:16,460 Φροντίδα σκύλων; Ψάχνετε για αλλαγή καριέρας; 456 00:31:17,780 --> 00:31:20,860 Ο Μπάρναμπι και η Σάρα είναι κολλημένοι για φύλακα σκύλων 457 00:31:20,900 --> 00:31:22,820 όταν πάνε διακοπές την επόμενη εβδομάδα λοιπόν... 458 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 Σκέφτηκα ότι θα προσφερόμουν να βοηθήσω. 459 00:31:24,620 --> 00:31:27,620 Με τον Barnaby μακριά, είσαι σίγουρος θα εχεις χρονο? 460 00:31:27,660 --> 00:31:29,860 Γι' αυτό Το διαβάζω τώρα. 461 00:31:30,580 --> 00:31:33,100 Ξέρεις έναν σκύλο χρειάζεται συντροφιά, 462 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 κάποιος δουλεύει κανονικά; 463 00:31:36,260 --> 00:31:38,260 Κάποιος σαν εμένα. 464 00:31:41,620 --> 00:31:43,620 - Ζεις σε ένα διαμέρισμα. - Κοντά σε πάρκο. 465 00:31:43,660 --> 00:31:46,380 - Ζεις σε BandB. - Με κήπο. 466 00:31:47,180 --> 00:31:49,780 Μεγάλωσα με τέσσερα κόκκινα σέττερ και ένα Λαμπραντόρ. 467 00:31:50,540 --> 00:31:52,780 - Είναι μεγάλη ευθύνη. - Καμ... 468 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 469 00:31:59,980 --> 00:32:01,980 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες νωρίτερα, 470 00:32:02,020 --> 00:32:04,700 αλλά δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό. - Μπουτς, σε ξέρω 471 00:32:04,740 --> 00:32:06,860 για 40 χρόνια, μη μου πεις τι είδα. 472 00:32:06,900 --> 00:32:09,100 Απλά κρατήστε τη μύτη σας έξω από την επιχείρησή μου. 473 00:32:42,740 --> 00:32:44,340 Ιασπις; 474 00:32:46,340 --> 00:32:47,980 Τι είναι αυτό; 475 00:33:09,460 --> 00:33:11,460 Στάση! Στάση! 476 00:33:12,060 --> 00:33:13,580 Ω! 477 00:33:13,620 --> 00:33:14,820 Ιασπις! 478 00:33:14,860 --> 00:33:17,540 Ιασπις! Ιασπις! 479 00:33:17,580 --> 00:33:19,020 Όχι! 480 00:33:30,080 --> 00:33:31,640 ΟΚ, ευχαριστώ. 481 00:33:31,680 --> 00:33:34,800 Έκλεψαν πέντε άλογα. Ένα ζευγάρι αξίζει 30 γραμμάρια. 482 00:33:34,840 --> 00:33:37,240 -Κανείς μάρτυρες; - Jasper Wyham. 483 00:33:37,280 --> 00:33:39,400 Τους είδε να τους διώχνουν σε ένα κουτί αλόγων, 484 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 αλλά μόνο με τρία ψηφία της πινακίδας κυκλοφορίας. 485 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 CDV. 486 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Αποκτήστε στολή να στήσουν μερικά οδοφράγματα. 487 00:33:46,720 --> 00:33:49,920 Υπάρχει περίπτωση να μην το έχουν κάνει απομακρύνθηκε από την περιοχή. 488 00:33:49,960 --> 00:33:51,360 Κύριε. 489 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 - Λοιπόν; - Κύριε Wyham. 490 00:34:00,040 --> 00:34:03,760 Ο γιος μου είναι νεκρός. Τώρα αυτό. 491 00:34:05,560 --> 00:34:08,640 Τρίτος πελάτης σήμερα παίρνοντας τα άλογά τους μακριά. 492 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 Η φήμη είναι το παν σε αυτό το παιχνίδι. 493 00:34:12,280 --> 00:34:13,800 Αυτό μπορεί να μας καταστρέψει. 494 00:34:13,840 --> 00:34:16,080 Ο Μπουτς Νέβινς πρέπει να γελάει. 495 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 Γιατί το λες αυτό; 496 00:34:19,520 --> 00:34:22,440 Αυτά τα πράγματα πάντα φαίνονται συμβεί όταν εμφανιστεί. 497 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Θα ήθελα μια λίστα των αλόγων που στάβλιζαν εδώ 498 00:34:25,800 --> 00:34:27,600 και τους εγγεγραμμένους ιδιοκτήτες τους. 499 00:34:27,640 --> 00:34:30,520 Αυτά που έχουν κλαπεί και αυτούς που έμειναν πίσω. 500 00:34:40,920 --> 00:34:42,920 Καλημέρα, κυρία Barkham. 501 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Κύριε Μπάρκαμ. 502 00:34:48,640 --> 00:34:50,480 Επιθεωρητής. 503 00:34:50,520 --> 00:34:53,720 - Ήσασταν και οι δύο εδώ χθες το βράδυ; - Πάνω στο εξοχικό, ναι. 504 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 - Άκουσες τίποτα; - Όχι. 505 00:34:55,800 --> 00:34:59,080 Πρώτα ξέραμε ότι ήταν όταν ο Jasper χτύπησε, αφού σου τηλεφώνησε πολύ. 506 00:34:59,120 --> 00:35:02,320 Πώς μπήκαν; Είπες βελτιώσατε την ασφάλεια 507 00:35:02,360 --> 00:35:03,800 μετά την τελευταία διάρρηξη. 508 00:35:03,840 --> 00:35:06,760 Απενεργοποίησαν τις κάμερες. Η ηλεκτρική πύλη επίσης. 509 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Όποιος το έκανε ήταν επαγγελματίες. 510 00:35:08,840 --> 00:35:12,440 Με καλή γνώση των συστημάτων ασφαλείας των Wyhams. 511 00:35:12,480 --> 00:35:15,480 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι πηγαινοέρχονται, επιθεωρήτρια. 512 00:35:15,520 --> 00:35:19,080 Οι κάμερες είναι ορατές. Αν κάποιος θέλει να μπει βρίσκουν τρόπο. 513 00:35:19,120 --> 00:35:21,120 Και βγες με πέντε άλογα. 514 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Κανείς δεν αισθάνεται χειρότερα από μένα. για αυτό, επιθεωρητή. 515 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να πληγώσει τους Γουάιμς. 516 00:35:27,680 --> 00:35:29,680 Επιθεωρητής. 517 00:35:30,360 --> 00:35:32,640 Κύριε; Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 518 00:35:41,120 --> 00:35:43,120 Κεταμίνη, ακόμα γεμάτη. 519 00:35:43,760 --> 00:35:46,720 Ίσως ο θάνατος του Χάρι ήταν μια κλοπή αλόγων που πήγε στραβά. 520 00:35:46,760 --> 00:35:48,960 Κάποιος επέστρεψε να τελειώσει τη δουλειά. 521 00:35:49,000 --> 00:35:52,240 Πήγαινε αυτό στον Καμ και δες αν μπορεί να μας πει κάτι. 522 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 Κύριε. 523 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 - Ευχαριστώ. - Κύριε. 524 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 Νέλσον. 525 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 Σας ευχαριστώ. 526 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Κύριε; 527 00:36:05,040 --> 00:36:07,640 Clara Myerscough διαρρήχθηκε χθες το βράδυ. 528 00:36:10,920 --> 00:36:14,280 Πρώτα ήξερα για αυτό ήταν πότε I came down to open up and... 529 00:36:15,680 --> 00:36:17,680 ... αντιμετώπισε αυτό. 530 00:36:19,000 --> 00:36:22,280 Όλες οι ελεγχόμενες ουσίες έχουν φύγει, συμπεριλαμβανομένης της κεταμίνης. 531 00:36:22,320 --> 00:36:24,440 Πού ήσασταν και οι δύο χθες το βράδυ; 532 00:36:25,240 --> 00:36:26,320 Σπίτι. 533 00:36:28,000 --> 00:36:31,760 Ήμουν έξω για δουλειά. Ένα πουλάρι επάνω στο Melton. 534 00:36:32,520 --> 00:36:35,720 Μήπως κάποιος από τους δύο ανέβηκε στο Οι στάβλοι του Wyhams χθες; 535 00:36:35,760 --> 00:36:37,440 Όχι, φυσικά όχι. 536 00:36:37,480 --> 00:36:40,080 Δεν είμαστε ακριβώς ευπρόσδεκτοι εκεί, επιθεωρητής. 537 00:36:40,120 --> 00:36:42,960 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να ξεκινήσω τον κύκλο μου. 538 00:36:43,000 --> 00:36:45,240 - Έχω πελάτες να δω. - Πριν φύγεις, 539 00:36:45,280 --> 00:36:47,360 Θα ήμουν ευγνώμων αν μπορείς να δώσεις λεπτομέρειες 540 00:36:47,400 --> 00:36:50,120 για το πού βρίσκεσαι στο τελευταίο 24 ώρες, Dr Myerscough. 541 00:36:51,040 --> 00:36:52,320 Φυσικά. 542 00:37:04,720 --> 00:37:07,920 Ο σειριακός αριθμός στο φιαλίδιο του κεταμίνη που βρέθηκε στο Wyhams 543 00:37:07,960 --> 00:37:09,320 σπίρτα που έκλεψαν 544 00:37:09,360 --> 00:37:11,640 από το Clara Myerscough's προπόνηση χθες το βράδυ. 545 00:37:11,680 --> 00:37:15,280 Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει οτιδήποτε άλλο στον κτηνίατρο 546 00:37:15,320 --> 00:37:17,040 που συνδέεται με τη δολοφονία του Χάρι. 547 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 Κύριε, ελάτε να το δείτε αυτό. 548 00:37:20,400 --> 00:37:22,200 -Τι κοιτάζω; - Σημειώσεις υπόθεσης. 549 00:37:22,240 --> 00:37:23,960 Η προηγούμενη κλοπή στο Wyhams'. 550 00:37:24,000 --> 00:37:26,640 Οι Νέβιν ανακρίθηκαν. Τίποτα δεν αποδείχθηκε. Έτσι... 551 00:37:26,680 --> 00:37:30,160 Ανέβασα άλλες περιπτώσεις ζωοκλοπές στη χώρα 552 00:37:30,200 --> 00:37:33,000 και ταίριαξε εναντίον τους οι κινήσεις των Νέβιν. 553 00:37:33,480 --> 00:37:35,640 Υπάρχει ενδιαφέρουσα συσχέτιση. 554 00:37:39,360 --> 00:37:43,200 Οπότε βλέπω. Αυτές οι άλλες κλοπές συνέβη την ίδια στιγμή 555 00:37:43,240 --> 00:37:45,520 ως το Τείχος του Θανάτου του Νέβιν ήταν στην πόλη. 556 00:37:46,120 --> 00:37:48,040 - Απαγγέλθηκαν ποτέ κατηγορίες; - Τίποτα. 557 00:37:48,080 --> 00:37:50,480 Αλλά ανακρίθηκαν πολλές φορές. 558 00:37:50,520 --> 00:37:53,040 Ας δούμε πού Ο Μπουτς Νέβινς ήταν χθες το βράδυ. 559 00:37:55,680 --> 00:37:59,720 Όχι, δεν πήραν τον Αρλεκίνο αλλά είναι αρκετά ταραγμένος. 560 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 Χρειάζομαι πραγματικά να έρθεις εδώ. 561 00:38:03,640 --> 00:38:05,600 Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 562 00:38:05,640 --> 00:38:08,440 Πριν από πέντε χρόνια ήσουν ερωτήθηκε σε σχέση με 563 00:38:08,480 --> 00:38:10,120 μια κλοπή αλόγων στο κτήμα Wyham. 564 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 Και ποτέ δεν χρεώθηκε. 565 00:38:11,880 --> 00:38:13,920 Τι θα λέγατε για τον Melton πριν από εννέα μήνες; 566 00:38:13,960 --> 00:38:17,760 Abbas Vale, πριν από έξι μήνες; Stelforth, πριν από 13 μήνες; 567 00:38:17,800 --> 00:38:19,800 Ήμασταν σε όλα αυτά τα μέρη, σίγουρα. 568 00:38:19,840 --> 00:38:22,480 Την ίδια στιγμή που κάποιοι εκλάπησαν ζώα. 569 00:38:22,520 --> 00:38:24,240 Ήμασταν σε δεκάδες άλλα μέρη 570 00:38:24,280 --> 00:38:27,520 όπου δεν έκλεψαν ζώα και δεν έγιναν εγκλήματα. 571 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 Θα τα αναφέρετε και αυτά; 572 00:38:29,000 --> 00:38:31,920 Κάθε έγκλημα που συμβαίνει, οι Νέβιν πρέπει να το έκαναν. 573 00:38:31,960 --> 00:38:34,360 Δικαίωμα; Αυτό είναι επίσης γιατί δεν χρεωνόμαστε ποτέ, 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,160 γιατί ποτέ δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 575 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Το σπίτι μας είναι καθαρό, επιθεωρητή. 576 00:38:38,240 --> 00:38:41,080 Λέτε λοιπόν, κύριε Nevins, και όμως τα στοιχεία 577 00:38:41,120 --> 00:38:43,320 συνεχίζει να μας φέρνει πίσω στην πόρτα σου. 578 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Τι πιστεύεις; 579 00:38:52,560 --> 00:38:55,040 Ήταν σε τέτοια κατάσταση σήμερα το πρωί. 580 00:38:55,360 --> 00:38:57,320 Εντάξει, εντάξει. 581 00:38:59,280 --> 00:39:00,680 Τι συμβαίνει; 582 00:39:00,720 --> 00:39:02,680 Κράτησα την Κλάρα να προσέχει τον Αρλεκίνο. 583 00:39:02,720 --> 00:39:05,880 Τι; Μετά από όλα αυτό έγινε; 584 00:39:05,920 --> 00:39:07,680 Είναι η πιο παλιά μου φίλη. 585 00:39:08,280 --> 00:39:10,320 Δεν πήγαινα απλά να τα πετάξεις όλα αυτά. 586 00:39:10,360 --> 00:39:13,200 Δεν την εμπιστεύομαι. Κοιτάξτε το πρόβλημα που προκάλεσε η Τζέσικα. 587 00:39:13,240 --> 00:39:15,440 - Σκεφτείτε την Έιμι. - Αυτό κάνω. 588 00:39:16,360 --> 00:39:18,280 - Πρέπει να πάω. - Όχι, δεν χρειάζεται. 589 00:39:19,600 --> 00:39:21,600 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 590 00:39:21,640 --> 00:39:23,720 Η ειδοποίηση έξωσης εξακολουθεί να ισχύει. 591 00:39:23,760 --> 00:39:26,680 Όσο πιο γρήγορα εσύ και η κόρη σου φύγε, τόσο το καλύτερο. 592 00:39:27,120 --> 00:39:28,800 Για χάρη όλων μας. 593 00:39:32,200 --> 00:39:35,200 - Θα του μιλήσω. - Ευχαριστώ. 594 00:39:35,840 --> 00:39:38,440 Δεν ξέρω πώς έζησες μαζί του όλα αυτά τα χρόνια. 595 00:39:38,480 --> 00:39:40,480 Δεν ξέρεις το μισό. 596 00:39:52,560 --> 00:39:56,240 Κύριε, έχω νέα για τον Niall και τη Rowena Deeley. 597 00:39:56,280 --> 00:39:59,600 Η τεχνολογία βρήκε ανταλλαγές email ανάμεσα στον Χάρι και τη Ροβένα. 598 00:39:59,640 --> 00:40:02,600 Φαίνεται ότι βρισκόταν σε διαπραγματεύσεις να πουλήσει τελικά την παμπ. 599 00:40:02,640 --> 00:40:06,800 Αλλά η συμφωνία δεν πήγε καλά. Ροβένα δεν ήταν καθόλου χαρούμενος για αυτό. 600 00:40:08,960 --> 00:40:12,200 Δυνατά λόγια, αλλά αυτό είναι δύσκολο κίνητρο για φόνο. 601 00:40:12,240 --> 00:40:14,400 Συμφωνώ, αλλά αυτό μπορεί να είναι. 602 00:40:14,440 --> 00:40:16,800 Ένα από τα άλογα παρμένη από τους Γουάιμς 603 00:40:16,840 --> 00:40:18,440 παλιότερα ανήκε στη Ροβένα. 604 00:40:18,480 --> 00:40:20,760 Όμως ήταν πολύ πίσω πληρώνοντας τις σταθερές αμοιβές της 605 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 ότι ο Χάρι αποτελεσματικά το ανακατέλαβε. 606 00:40:25,240 --> 00:40:27,440 Ο Χάρι Γουάιχαμ συμφώνησε να παραιτηθεί από τα τέλη σταθεροποίησης 607 00:40:27,480 --> 00:40:29,400 αν του την υπογράψαμε. 608 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 - Είναι ο Κεραυνός πολύτιμο άλογο; - Όχι σε χρηματικούς όρους. 609 00:40:32,720 --> 00:40:35,960 Πρέπει να ήταν αναστατωμένο όταν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 610 00:40:36,000 --> 00:40:37,680 Ναι, ήταν, στην πραγματικότητα. 611 00:40:37,720 --> 00:40:39,640 Αυτό το άλογο σήμαινε πολλά για εμάς. 612 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 Ποιο είναι το θέμα σας; 613 00:40:42,120 --> 00:40:45,200 Πρέπει να έχει τρίψει ότι το άτομο που πήρε το άλογό σας 614 00:40:45,240 --> 00:40:48,840 ήταν το άτομο που μάλωνες με πάνω από την πώληση της παμπ. 615 00:40:48,880 --> 00:40:51,680 Συγγνώμη, τι λες; 616 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 Απειλητικά email μεταξύ Rowena και Harry Wyham; 617 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 - Ρω; -Ήθελα να σου πω. 618 00:41:00,640 --> 00:41:04,040 Συμφώνησα μια τιμή μαζί του, λοιπόν την τελευταία στιγμή απαρνήθηκε. 619 00:41:04,080 --> 00:41:06,480 Συμφωνήσαμε δεν επρόκειτο να πουλήσουμε. 620 00:41:07,280 --> 00:41:09,400 Αυτό έπρεπε να είναι μια νέα αρχή. 621 00:41:09,440 --> 00:41:12,560 Η πώληση που συμφωνήσατε ήταν πολλή μικρότερη από την αγοραία αξία. 622 00:41:12,600 --> 00:41:14,640 Γιατί το σκεφτόσασταν; 623 00:41:14,680 --> 00:41:16,680 Πάλευα για το μέλλον μας. 624 00:41:16,720 --> 00:41:19,800 Έχουμε βυθίσει κάθε δεκάρα μέσα αυτό το μέρος και δεν λειτουργεί. 625 00:41:19,840 --> 00:41:22,320 Έπρεπε να δράσω, πριν τα χάσουμε όλα. 626 00:41:25,720 --> 00:41:28,920 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι αυτό που περνάς. 627 00:41:28,960 --> 00:41:32,760 Είναι απαίσιο, και τι έγινε στον Χάρι... 628 00:41:36,120 --> 00:41:38,120 Πώς είναι η Έιμι; 629 00:41:38,160 --> 00:41:40,680 Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά καταλαβαίνει ακόμα. 630 00:41:41,320 --> 00:41:44,800 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Χρειάζεται την οικογένειά της κοντά. 631 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 Είμαι και η γιαγιά της, 632 00:41:47,440 --> 00:41:50,040 και έχει ακόμα μητέρα που την αγαπάει. 633 00:41:51,360 --> 00:41:53,480 Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 634 00:41:53,520 --> 00:41:57,200 Έλα, Σερένα. Σίγουρα, αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 635 00:41:57,680 --> 00:41:59,760 Κοίτα, ξέρεις Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 636 00:42:02,000 --> 00:42:04,200 Η Τζέσικα άλλαξε. 637 00:42:05,480 --> 00:42:07,560 Η Έιμι έχει ήδη χάσει τον μπαμπά της. 638 00:42:07,600 --> 00:42:09,320 Θα έπαιρνες τη μητέρα της, επίσης; 639 00:42:09,360 --> 00:42:11,880 Κοίτα, δεν μπορώ να την εμπιστευτώ. λυπάμαι. 640 00:42:13,280 --> 00:42:17,360 Μόλις μου το είπες ο πόνος της απώλειας ενός παιδιού 641 00:42:17,400 --> 00:42:19,840 και τώρα το προκαλείς αυτό σε κάποιον άλλον. 642 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 Δεν είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα. 643 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 644 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Όλοι κάνουμε λάθη, Σερένα. 645 00:42:38,920 --> 00:42:41,440 Και μερικές φορές λάθη έχουν συνέπειες. 646 00:42:50,000 --> 00:42:53,040 - Αυτό ήταν το όνειρό μας. - Όχι, αυτό ήταν το όνειρό σου! 647 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 Χάνοντας τα πάντα σε μια επιχείρηση που βυθίζεται. 648 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Έχετε καμία ιδέα για το είμαστε σε οικονομικό χάος; 649 00:42:57,640 --> 00:43:00,160 Μπορούμε να το γυρίσουμε. Έχουμε αρκετά, έτσι δεν είναι; 650 00:43:00,200 --> 00:43:02,320 Αν βγούμε τώρα, μπορούμε να αγοράσουμε κάπου αλλού 651 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 και έχουν ακόμα αρκετά. - Για ποιο λόγο; 652 00:43:06,440 --> 00:43:07,840 Βρήκα γιατρό. 653 00:43:09,000 --> 00:43:12,520 Νομίζω ότι έχω μια καλή ευκαιρία αλλά θα κοστίσει χιλιάδες. 654 00:43:12,560 --> 00:43:13,800 Όχι. 655 00:43:13,840 --> 00:43:17,920 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Η τελευταία μου ευκαιρία να γίνω μαμά. 656 00:43:18,720 --> 00:43:20,840 δεν περνάω αυτό πάλι, Ρω. 657 00:43:21,720 --> 00:43:23,120 Δεν μπορώ. 658 00:43:39,400 --> 00:43:42,000 Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα της αρέσει; 659 00:43:46,800 --> 00:43:48,360 Νομίζω ότι θα της αρέσει. 660 00:43:58,920 --> 00:44:02,120 Μίλησα με τη Σερένα. 661 00:44:03,200 --> 00:44:06,640 - Γιατί το έκανες αυτό; - Νόμιζα ότι θα άκουγε, 662 00:44:06,680 --> 00:44:09,240 τώρα που ο Χάρι... - Τι έγινε; 663 00:44:09,280 --> 00:44:13,880 Δεν συμφώνησε, αλλά θα το κάνει. Θα φτάσουμε εκεί. 664 00:44:13,920 --> 00:44:15,920 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 665 00:44:15,960 --> 00:44:17,680 Δεν υποτίθεται ότι να τους μιλήσω! 666 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 667 00:44:19,960 --> 00:44:21,520 Με το να χαλάσω τις πιθανότητές μου; 668 00:44:21,560 --> 00:44:25,440 Σταμάτα το! Είσαι σε αυτή τη θέση εξαιτίας αυτού που έκανες. 669 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Πάρτε κάποια ευθύνη για μια φορά. 670 00:44:28,560 --> 00:44:33,400 Ίσως έχει δίκιο η Serena, ίσως απλά δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς ακόμα. 671 00:44:36,000 --> 00:44:38,080 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν το πιστεύω. 672 00:44:38,600 --> 00:44:40,720 Είσαι στο πλευρό τους, έτσι δεν είναι; 673 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Τζες! Τζες! 674 00:45:00,680 --> 00:45:02,400 Ο Σάικς; 675 00:45:02,440 --> 00:45:04,440 Μεταξύ άλλων. 676 00:45:04,480 --> 00:45:07,480 Κοίτα, θα είναι καλά. Τα νέα ρείθρα είναι υπέροχα. 677 00:45:07,520 --> 00:45:09,200 Ξέρω, απλά δεν είναι ποτέ 678 00:45:09,240 --> 00:45:11,120 ήταν μακριά μας για αυτό πολύ πριν. 679 00:45:11,160 --> 00:45:12,840 Και αν θέλετε να πάτε διακοπές, 680 00:45:12,880 --> 00:45:14,880 πρόκειται να έχει να το συνηθίσεις. 681 00:45:15,960 --> 00:45:18,600 - Κοτόπουλο; - Des cuisses de grenouille. 682 00:45:20,160 --> 00:45:22,600 - Βατραχά πόδια. - Ναι. 683 00:45:23,600 --> 00:45:26,120 Σκέφτηκα ότι θα μας έπαιρνα στο πνεύμα των γιορτών. 684 00:45:27,760 --> 00:45:30,680 Ίσως πάω εκεί κάτω και ελέγξτε ότι είναι καλά. 685 00:45:30,720 --> 00:45:33,520 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 686 00:45:39,640 --> 00:45:41,960 Γιάννη, αυτό ήταν τα ρείθρα. Ο Σάικς έχει... 687 00:45:48,400 --> 00:45:49,920 ...δραπέτευσε. 688 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 Νόμιζα ότι ήταν στο πλευρό μου, τουλάχιστον. 689 00:45:55,880 --> 00:45:58,840 Αυτή είναι. Κάνει τα πάντα μπορεί να σε υποστηρίξει. 690 00:45:58,880 --> 00:46:02,080 Είναι αυτή; Χρειάζομαι χρήματα. 691 00:46:03,000 --> 00:46:05,320 Τι πιθανότητες έχω εναντίον των Wyhams; 692 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Μην τα παρατάς, όχι τώρα. 693 00:46:07,040 --> 00:46:09,560 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι ένα πλήρες χάος. 694 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 695 00:46:15,920 --> 00:46:17,240 Τζες; 696 00:46:17,880 --> 00:46:21,920 Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε σε σένα πριν πάω στη Σερένα. 697 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 πρέπει να πάω. 698 00:46:36,280 --> 00:46:37,800 Τζέσικα; 699 00:46:53,120 --> 00:46:54,720 Τζες; 700 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 Τζες; 701 00:47:08,960 --> 00:47:10,680 Τζέσικα; 702 00:48:01,540 --> 00:48:03,540 Την ανακάλυψε η κόρη της. 703 00:48:03,580 --> 00:48:05,340 Ισχυρισμοί που βρήκε η πόρτα ξεκλείδωτη. 704 00:48:05,380 --> 00:48:06,980 Τι έγινε εδώ, Καμ; 705 00:48:07,020 --> 00:48:09,460 Φαίνεται το θύμα ήταν ανίκανος 706 00:48:09,500 --> 00:48:11,620 με ένα βοοειδή, και μετά πνίγηκε. 707 00:48:12,260 --> 00:48:14,140 Ήταν μια καιροσκοπική επίθεση; 708 00:48:14,180 --> 00:48:16,740 Είναι πιθανό. Ο δολοφόνος φαίνεται να έχουν αυτοσχεδιάσει, 709 00:48:16,780 --> 00:48:19,100 χρησιμοποίησε ό,τι σου έρθει στο χέρι ως όπλο. 710 00:48:19,140 --> 00:48:21,140 Αλλά κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 711 00:48:21,180 --> 00:48:23,900 Πρώτα η επιχείρησή της είναι στοχευμένη και μετά είναι αυτή. 712 00:48:23,940 --> 00:48:25,940 - Πού είναι η Τζέσικα; - Με αυτόν τον τρόπο. 713 00:48:28,100 --> 00:48:30,100 Τα αγόρασα για την Έιμι. 714 00:48:32,980 --> 00:48:34,660 Όταν έρχεται για επίσκεψη. 715 00:48:35,820 --> 00:48:38,220 Τζέσικα, πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 716 00:48:38,540 --> 00:48:40,540 Πότε είδες για τελευταία φορά τη μητέρα σου; 717 00:48:41,660 --> 00:48:44,100 - Χθες το βράδυ. - Εδώ στο χειρουργείο; 718 00:48:44,140 --> 00:48:47,500 Επάνω. Είχαμε μια διαφωνία. 719 00:48:48,940 --> 00:48:51,820 -Που ήταν; - Έιμι. 720 00:48:53,020 --> 00:48:56,620 Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος. Είχε δίκιο. 721 00:48:56,660 --> 00:48:58,420 Τότε τι έγινε; 722 00:48:59,140 --> 00:49:01,140 Απλώς έπρεπε να βγω έξω. 723 00:49:01,860 --> 00:49:03,340 Πήγα στην παμπ και... 724 00:49:03,380 --> 00:49:06,580 όταν επέστρεψα Ανέβηκα κατευθείαν πάνω. 725 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 Υπέθεσα ότι η μαμά είχε ήδη ανέβει. 726 00:49:08,740 --> 00:49:12,140 Τότε όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί, ακόμα κανένα σημάδι της. 727 00:49:13,820 --> 00:49:16,380 Το είχες προσέξει οτιδήποτε διαφορετικό ή περίεργο 728 00:49:16,420 --> 00:49:18,700 για τη μητέρα σου συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό; 729 00:49:19,260 --> 00:49:21,220 Όχι τίποτα. 730 00:49:22,300 --> 00:49:24,860 Πιστεύετε ότι αυτό έχει κάτι να κάνει με τη διάρρηξη; 731 00:49:25,860 --> 00:49:27,860 Κι αν επιστρέψουν; 732 00:49:33,180 --> 00:49:36,300 Θα έχετε τα προκαταρκτικά μου αναφορά σε λίγες ώρες. 733 00:49:36,340 --> 00:49:38,660 - Θα κάνω το PM το συντομότερο δυνατόν. - Ευχαριστώ, Καμ. 734 00:49:39,460 --> 00:49:41,460 Ακούω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα 735 00:49:41,500 --> 00:49:44,180 να βρει κάποιον να φροντίσει Ο Σάικς όσο λείπεις. 736 00:49:44,220 --> 00:49:46,740 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον δολοφόνο ή δεν θα πάω πουθενά. 737 00:49:46,780 --> 00:49:48,180 Δεν θα ήταν πρόβλημα. 738 00:49:48,220 --> 00:49:50,420 - Ευχαριστώ, Καμ. - Ευχαρίστως να βοηθήσω. 739 00:49:52,380 --> 00:49:54,460 Θα έχουμε πλήρη αξιολόγηση από τη SOCO αργότερα 740 00:49:54,500 --> 00:49:56,980 αλλά είναι πολύ νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα. 741 00:49:57,020 --> 00:50:00,340 Μάθετε τι μπορείτε και για τα δύο Οι δραστηριότητες της Κλάρα και της Τζέσικα. 742 00:50:00,380 --> 00:50:03,540 Πρέπει να ξέρουμε αν υπάρχει μια σύνδεση με την κλοπή αλόγων. 743 00:50:03,580 --> 00:50:05,740 Και γιατί στοχοποιήθηκε η Κλάρα. 744 00:50:06,420 --> 00:50:08,420 DS Nelson. 745 00:50:10,140 --> 00:50:13,180 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. 746 00:50:14,820 --> 00:50:16,820 Βρήκαμε τα άλογα. 747 00:50:32,700 --> 00:50:35,820 - Είναι το ένα, εντάξει. - Τηλέφωνο στην πινακίδα κυκλοφορίας. 748 00:50:35,860 --> 00:50:37,780 Μάθετε σε ποιον ανήκει αυτό. 749 00:50:56,860 --> 00:50:58,860 Κάποιος έφυγε βιαστικά. 750 00:51:07,540 --> 00:51:08,980 Λείπει μια μαύρη φοράδα. 751 00:51:09,020 --> 00:51:12,220 Lightning, αυτός ο Χάρι Γουάιχαμ πήρε από τη Rowena Deeley. 752 00:51:12,860 --> 00:51:16,060 Πόσο μακριά θα πήγαινε κάποιος για να φτάσει το αγαπημένο τους άλογο πίσω; 753 00:51:16,860 --> 00:51:18,540 Είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 754 00:51:18,580 --> 00:51:20,420 Ποτέ μην υποτιμάτε τον δεσμό 755 00:51:20,460 --> 00:51:22,460 ανάμεσα στο ζώο και τον ιδιοκτήτη, τον Νέλσον. 756 00:51:23,900 --> 00:51:26,020 Πάρε όλα αυτά στο σάκο και πάνω στον Καμ. 757 00:51:35,860 --> 00:51:38,460 Βιολογική μπύρα Midsomer Nectar. 758 00:51:39,220 --> 00:51:40,940 Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 759 00:51:40,980 --> 00:51:43,020 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε από πού προήλθε αυτό. 760 00:51:43,060 --> 00:51:44,300 Θα γίνει, κύριε. 761 00:51:44,340 --> 00:51:47,300 Ξέρεις πώς μετράς ύψος αλόγου; Στα χέρια. 762 00:51:48,140 --> 00:51:50,140 Ξέρεις πόσα χέρια είσαι; 763 00:51:50,180 --> 00:51:52,340 Δυο! 764 00:51:52,380 --> 00:51:54,380 Εντάξει, αγάπη μου; 765 00:51:54,420 --> 00:51:56,300 Έχετε ακούσει για την Κλάρα; 766 00:51:58,420 --> 00:51:59,540 Ναί. 767 00:51:59,580 --> 00:52:01,980 Άργησες να γυρίσεις από τη χθεσινή σας βόλτα. 768 00:52:02,820 --> 00:52:05,020 - Τι προτείνεις; - Τίποτα. 769 00:52:05,060 --> 00:52:07,820 Αλλά η αστυνομία είναι υποχρεωμένοι να κάνουν ερωτήσεις. 770 00:52:07,860 --> 00:52:10,940 Θέλω να πω, δεν είναι μυστικό εσείς και δεν έβλεπε μάτια με μάτια. 771 00:52:12,140 --> 00:52:14,140 την ήθελα και η κόρη της έφυγε. 772 00:52:14,860 --> 00:52:16,860 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ βάλε ένα δάχτυλο πάνω τους. 773 00:52:22,340 --> 00:52:23,860 Τα λέμε αργότερα, γιαγιά. 774 00:52:36,100 --> 00:52:37,540 Ναι, το διαθέτουμε. 775 00:52:37,580 --> 00:52:39,900 Θυμάσαι σε ποιον πούλησες πρόσφατα; 776 00:52:39,940 --> 00:52:42,140 Όχι από την κορυφή του κεφαλιού μου, όχι, συγγνώμη. 777 00:52:42,180 --> 00:52:44,980 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Η εβδομάδα Fayre είναι πολύ τρελή. 778 00:52:45,020 --> 00:52:47,700 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι προήλθε από εδώ, τέλος πάντων; 779 00:52:47,740 --> 00:52:50,460 Η ζυθοποιία μας είπε ότι αυτό είναι η μοναδική παμπ στην περιοχή 780 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 προμηθεύουν σε. - Αλήθεια; 781 00:52:53,300 --> 00:52:56,820 Μας είπαν επίσης έχετε παραγγείλει μόνο δύο θήκες. 782 00:52:56,860 --> 00:53:00,380 Βρήκαμε έξι μπουκάλια, Μάλλον μαζί. 783 00:53:00,420 --> 00:53:02,260 Γυρίστε τα μυαλά σας πίσω. 784 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. 785 00:53:06,140 --> 00:53:08,260 Θα χρειαστεί να πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 786 00:53:08,300 --> 00:53:10,100 - Γιατί; - Τα μπουκάλια βρέθηκαν 787 00:53:10,140 --> 00:53:13,580 από τον τόπο του εγκλήματος που συνδέεται σε μια συνεχιζόμενη έρευνα για φόνο. 788 00:53:13,620 --> 00:53:15,340 Πού ήσασταν και οι δύο σήμερα το πρωί; 789 00:53:15,380 --> 00:53:17,460 Εδώ. Πελάτες μην υπηρετούν τον εαυτό τους. 790 00:53:17,500 --> 00:53:20,780 Πρόσεχα την Έιμι. Ό,τι υπονοείς... 791 00:53:20,820 --> 00:53:24,340 Τα έχουμε ανακτήσει όλα Τα χαμένα άλογα του Wyhams. 792 00:53:24,380 --> 00:53:26,380 Εκτός από το Lightning. 793 00:53:26,900 --> 00:53:29,580 Φαντάζομαι ότι πρέπει της έχει λείψει πολύ. 794 00:53:30,300 --> 00:53:32,420 Ναι, ήταν σημαντική για μένα. 795 00:53:32,460 --> 00:53:35,340 Αρκετά σημαντικό για εσάς να θέλεις να της κλέψεις πίσω; 796 00:53:35,860 --> 00:53:38,140 Θα ήθελα να πάρω πίσω το Lightning, Επιθεωρητής, 797 00:53:38,180 --> 00:53:40,180 αλλά δεν είμαι για να παραβιάσει το νόμο. 798 00:53:41,100 --> 00:53:43,100 - Γεια, Καμ. - Γεια. 799 00:53:44,060 --> 00:53:47,300 Αχ, Midsomer Nectar. Είμαι περισσότερο κορίτσι GandT εγώ 800 00:53:47,340 --> 00:53:49,140 αλλά πάντα ωραία να του φέρουν ένα ποτό. 801 00:53:49,180 --> 00:53:51,660 Μπορεί να συνδέεται με η δολοφονία του Χάρι Γουάιχαμ. 802 00:53:51,700 --> 00:53:53,980 - Εντάξει, θα δω τι μπορώ να πάρω. - Ευχαριστώ. 803 00:53:57,540 --> 00:53:59,420 σου έλυσα το πρόβλημα, με την ευκαιρία. 804 00:53:59,460 --> 00:54:01,460 - Συγγνώμη; - Με τον Σάικς. 805 00:54:01,500 --> 00:54:04,380 Είπα στον Μπάρναμπι ότι θα τον έπαιρνα, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 806 00:54:04,420 --> 00:54:08,100 - Μα επρόκειτο να προσφέρω. - Υποθέτω ότι θα μπορούσες ακόμα. 807 00:54:08,140 --> 00:54:10,140 Ναι, ίσως το κάνω. 808 00:54:10,180 --> 00:54:12,660 Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος... σκύλος. 809 00:54:16,020 --> 00:54:19,220 ♪ Η γέφυρα του Λονδίνου πέφτει - Τι; 810 00:54:19,260 --> 00:54:21,260 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 811 00:54:22,380 --> 00:54:24,380 Κοίτα, μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο, κατάλαβες; 812 00:54:24,420 --> 00:54:27,580 Γεια σου. Γεια σου! Έχουμε παράσταση σε πέντε λεπτά. 813 00:54:27,620 --> 00:54:30,340 Συγγνώμη, είσαι μόνος σου. Κάτι προέκυψε. 814 00:54:34,580 --> 00:54:37,980 Α, Νέλσον, έκανε η Ροβένα και το άλλοθι του Niall check out; 815 00:54:38,020 --> 00:54:39,820 Το ψάχνω ακόμα 816 00:54:39,860 --> 00:54:42,060 αλλά πήρα κάποια νέα πάνω στο άλογο. 817 00:54:42,100 --> 00:54:45,380 Εγγράφηκε σε έναν κύριο Άνταμ Θορπ. 818 00:54:45,420 --> 00:54:48,460 Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι έχει το πούλησε μόλις την περασμένη εβδομάδα για μετρητά. 819 00:54:48,500 --> 00:54:50,500 - Σε ποιον; - Σε έναν κύριο Νέβινς. 820 00:55:02,140 --> 00:55:04,140 Ναι, εντάξει! Κράτα τα άλογά σου. 821 00:55:06,380 --> 00:55:08,140 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. 822 00:55:08,180 --> 00:55:11,180 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι το πούλησε σε έναν κύριο Nevins πριν από μια εβδομάδα. 823 00:55:12,460 --> 00:55:14,460 Αγοράζω και πουλάω όλα τα είδη. 824 00:55:14,500 --> 00:55:17,660 Για την οικογένεια, τους φίλους, τα περισσότερα για μετρητά, θέα αόρατο. 825 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 Συμπεριλαμβανομένων κιβωτίων αλόγων; 826 00:55:19,740 --> 00:55:22,460 Ναί. Κοίτα, δεν προσπαθώ να είναι δύσκολο, επιθεωρητή, 827 00:55:22,500 --> 00:55:24,620 Απλά πρέπει να κοιτάξω πίσω μέσα από τα αρχεία μου. 828 00:55:24,660 --> 00:55:27,460 Κάνε αυτό. Θα πάρω ένα των αξιωματικών μου για να σας βοηθήσουν. 829 00:55:30,100 --> 00:55:33,260 - Ο Σον και ο Ντέιλ είναι εδώ; - Δεν τα είδα. 830 00:55:33,300 --> 00:55:35,300 Πρέπει να μιλήσουμε και μαζί τους. 831 00:55:35,340 --> 00:55:36,940 Άκου, επιθεωρητή... 832 00:55:36,980 --> 00:55:39,660 Μπορείτε να λογοδοτήσετε που βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 833 00:55:42,740 --> 00:55:44,940 Ήμουν εδώ, με την Τρίνα. 834 00:55:45,980 --> 00:55:47,980 Είναι έτσι, κυρία Νέβινς; 835 00:55:51,940 --> 00:55:56,220 Κυρία Nevins, Clara Myerscough δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 836 00:55:56,260 --> 00:55:58,340 Μπορεί να ενθαρρύνει να μας πεις την αλήθεια. 837 00:55:58,380 --> 00:56:00,380 Πες τους αγάπη μου. 838 00:56:03,100 --> 00:56:05,220 Όχι αυτή τη φορά. 839 00:56:06,460 --> 00:56:08,540 Τρίνα, έλα, Ήμουν μαζί σου όλο το βράδυ. 840 00:56:08,580 --> 00:56:10,860 Όχι, δεν ήσουν, όχι χθες το βράδυ. 841 00:56:11,700 --> 00:56:12,980 Κυρία Νέβινς; 842 00:56:16,820 --> 00:56:20,020 Γύρισε κρυφά πίσω περίπου στις δύο σήμερα το πρωί. 843 00:56:20,500 --> 00:56:23,900 - Ήταν έξω πριν από τότε. - Τρίνα, μην το κάνεις αυτό. 844 00:56:23,940 --> 00:56:26,060 Πού ήσασταν, κύριε Νέβινς; 845 00:56:26,100 --> 00:56:28,767 Σε ρώτησα τι κάνεις, γιατί δεν μπορούσες να μου πεις; 846 00:56:32,460 --> 00:56:34,460 Δεν είχα καμία σχέση με την Κλάρα. 847 00:56:37,980 --> 00:56:41,900 Ήμουν με τον Geri Barkham, από το ιππικό κέντρο. 848 00:56:47,740 --> 00:56:49,060 Σας ευχαριστώ. 849 00:56:57,900 --> 00:57:00,580 Μου το υποσχέθηκες αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ ξανά. 850 00:57:06,380 --> 00:57:10,740 Σωστά, ευχαριστώ. Αυτός ήταν ο Καμ. Ταίριαξε με τα δακτυλικά αποτυπώματα 851 00:57:10,780 --> 00:57:12,820 στα μπουκάλια της μπύρας βρέθηκε στο δάσος. 852 00:57:12,860 --> 00:57:15,340 - Σε ποιον ανήκουν; - Ρόντερικ Μπάρκαμ. 853 00:57:24,940 --> 00:57:27,340 Γιατί να το κάνεις μια τέτοια βλακεία; 854 00:57:27,380 --> 00:57:30,140 Επειδή είμαι άρρωστος να νιώθεις δεύτερος καλύτερος! 855 00:57:31,220 --> 00:57:33,340 Εσύ, συνεχίζεις με τον Μπουτς. 856 00:57:33,380 --> 00:57:35,380 Χάρι, να μου φέρεσαι έτσι! 857 00:57:36,300 --> 00:57:38,300 Προσπαθούσα να αποδείξω τον εαυτό μου... 858 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 πάρτε μας από εδώ. 859 00:57:41,660 --> 00:57:43,500 Πόσο καιρό ξέρεις; 860 00:57:46,340 --> 00:57:48,340 Δεν πειράζει. 861 00:57:48,820 --> 00:57:50,820 Πρέπει να καταλάβεις. 862 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Αυτό το μέρος, το Wyhams... 863 00:57:56,700 --> 00:57:58,300 ήταν πάντα πρώτοι για σένα. 864 00:57:58,740 --> 00:58:01,820 Ήταν σαν να το αποδείκνυες τον εαυτό σου σε αυτούς, όχι εγώ! 865 00:58:07,380 --> 00:58:09,340 Θα έρθεις μαζί μου ή τι; 866 00:58:23,020 --> 00:58:24,100 Πρόστιμο. 867 00:58:25,980 --> 00:58:27,980 Ο Μπουτς είναι ευπρόσδεκτος. 868 00:58:58,380 --> 00:59:00,620 Τι ήταν όλα αυτά πριν; 869 00:59:00,660 --> 00:59:02,140 Ωχ, σε σένα μιλάω! 870 00:59:04,100 --> 00:59:06,500 Η αστυνομία έχει ρωτήσει μερικές άβολες ερωτήσεις 871 00:59:06,540 --> 00:59:08,700 περίπου ένα κουτί αλόγων. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 872 00:59:09,260 --> 00:59:11,180 Λοιπόν, θα είναι αν βρουν κάτι. 873 00:59:11,220 --> 00:59:14,020 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα και ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου. 874 00:59:15,340 --> 00:59:17,340 Τι εννοείς με αυτό; 875 00:59:17,380 --> 00:59:19,660 παίρνεις λίγο παλιό για αυτό, έτσι δεν είναι; 876 00:59:21,740 --> 00:59:24,420 - Δεν σου αξίζει μαμά. - Πρόσεχε το στόμα σου, γιε μου. 877 00:59:24,460 --> 00:59:25,940 Ναι! 878 00:59:29,260 --> 00:59:32,100 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, με ρωτούσαν οι δάσκαλοι 879 00:59:32,140 --> 00:59:34,140 αυτό που ήθελα να είμαι όταν μεγάλωσα. 880 00:59:35,180 --> 00:59:37,580 Και τους είπα ότι ήθελα να γίνω όπως ακριβώς ο γέρος μου. 881 00:59:41,140 --> 00:59:43,020 Πώς αλλάζουν τα πράγματα! 882 00:59:43,060 --> 00:59:45,540 Ξέρεις, πάντα ήθελα έναν γιο για τον οποίο θα μπορούσα να είμαι περήφανος. 883 00:59:45,580 --> 00:59:47,580 Φαίνεται ότι απέτυχα και σε αυτό! 884 00:59:52,340 --> 00:59:54,860 Δεν είχα τίποτα να κάνω με την κλοπή των αλόγων! 885 00:59:54,900 --> 00:59:56,900 Καθίστε, κύριε Μπάρκαμ. 886 01:00:06,260 --> 01:00:08,260 Κοντά στο τραπέζι, παρακαλώ. 887 01:00:09,300 --> 01:00:10,780 Για την κασέτα. 888 01:00:14,180 --> 01:00:16,380 - Καλύτερα; - Ευχαριστώ. 889 01:00:19,380 --> 01:00:23,740 Κύριε Barkham, βρήκαμε μερικά πεταμένα μπουκάλια μπύρας εκεί πάνω. 890 01:00:24,260 --> 01:00:26,380 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού πάνω τους. 891 01:00:27,740 --> 01:00:29,820 Είμαι συχνά εκεί πάνω, Μου αρέσει η ησυχία. 892 01:00:29,860 --> 01:00:31,900 Είχες όλα σου τα ρούχα και στο αυτοκίνητο. 893 01:00:31,940 --> 01:00:33,940 Πηγαίνετε κάπου βιάζεστε; 894 01:00:36,100 --> 01:00:37,860 Η γυναίκα μου... 895 01:00:37,900 --> 01:00:39,460 την άφηνα. 896 01:00:40,820 --> 01:00:43,020 Ανακαλύφθηκε έβλεπε κάποιον άλλον. 897 01:00:44,620 --> 01:00:47,060 Το μόνο που δεν μπορώ καταλάβετε γιατί θα το κάνετε. 898 01:00:47,100 --> 01:00:49,220 Είχες δουλέψει για τους Wyhams για 20 χρόνια. 899 01:00:49,260 --> 01:00:50,980 Γιατί να προδώσεις αυτή την πίστη; 900 01:00:51,020 --> 01:00:53,260 Γιατί να είσαι πιστός στους ανθρώπους ποιος δεν είναι πιστός σε σένα; 901 01:00:53,300 --> 01:00:55,300 Ποιοι, οι Wyhams; 902 01:00:55,340 --> 01:00:58,300 Βασανίζω. Με έκανε περιττό. 903 01:01:00,180 --> 01:01:04,180 Σε αυτά αφιέρωσα τη ζωή μου στάβλοι και ήταν απλώς... 904 01:01:04,220 --> 01:01:06,060 θα με ρίξει στο σκραπ. 905 01:01:08,220 --> 01:01:10,060 Από πού προήλθε η κεταμίνη; 906 01:01:11,260 --> 01:01:13,300 Δεν ξέρω. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 907 01:01:13,340 --> 01:01:15,860 Κύριε Barkham, τη ληστεία στην οποία συμμετείχες 908 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 θα μπορούσε να συνδεθεί σε διπλό φόνο. 909 01:01:17,940 --> 01:01:20,460 Πρέπει να μας πεις αυτά που ξέρεις. 910 01:01:21,500 --> 01:01:24,500 Ήμουν ακριβώς πάνω στο δάσος να προσέχει τα άλογα. 911 01:01:24,540 --> 01:01:27,660 Ήταν γραφτό να έχουν φύγει από καιρό αλλά με τα μπλόκα σου 912 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 δεν μπορούσαμε να τα μετακινήσουμε, οπότε... 913 01:01:30,580 --> 01:01:32,580 Δεν τα έκλεψα. 914 01:01:34,060 --> 01:01:37,300 Απλώς... Ξέρεις, βοήθησα. 915 01:01:38,940 --> 01:01:42,300 Έβγαλα το CCTV και απενεργοποίησε τις πύλες. 916 01:01:43,060 --> 01:01:45,060 Ποιος βοήθησε; 917 01:01:45,100 --> 01:01:47,100 Κανένα σχόλιο. 918 01:01:48,260 --> 01:01:50,260 Κύριε Barkham, ποιος άλλος συμμετείχε; 919 01:01:52,740 --> 01:01:55,940 Συγγνώμη, είπα το κομμάτι μου. Δεν θα πάρεις άλλο από μένα. 920 01:01:56,980 --> 01:01:58,780 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 921 01:01:58,820 --> 01:02:01,740 Αλλά δεν θα σου κάνει τη χάρη όταν φτάσει στο δικαστήριο. 922 01:02:10,580 --> 01:02:12,940 Κυρίες και κύριοι, μου δίνει μεγάλη χαρά 923 01:02:12,980 --> 01:02:15,300 να παρουσιάσει το φετινό Βασίλισσα της συγκομιδής... 924 01:02:15,340 --> 01:02:17,340 Beth Wyham! 925 01:02:37,580 --> 01:02:39,180 Δεν μπορείς να φύγεις, είμαστε οικογένεια! 926 01:02:39,220 --> 01:02:42,020 Δεν μπορώ να μείνω, όχι με τον μπαμπά. Αύριο, θα πάω, αυτό είναι. 927 01:02:42,060 --> 01:02:43,700 - Θα σκοτώσει τη μαμά. - Δεν φταίω εγώ 928 01:02:43,740 --> 01:02:46,100 δεν έχει τα κότσια να αφήσει το cheating sod. 929 01:02:46,140 --> 01:02:48,140 Ξέρω τι έκανες. 930 01:02:50,620 --> 01:02:52,140 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 931 01:03:01,820 --> 01:03:04,220 Ελέγξτε το Rod Barkham's τηλέφωνο και υπολογιστή. 932 01:03:04,260 --> 01:03:06,340 Αν δεν τα παρατήσει οι συνεργοί του, 933 01:03:06,380 --> 01:03:09,100 θα τα βρούμε μόνοι μας. - Θα κάνει. 934 01:03:10,100 --> 01:03:11,900 Νομίζω ότι ο Ροντ λέει την αλήθεια 935 01:03:11,940 --> 01:03:14,700 για τη διάρρηξη στο κτηνιατρείο όμως. 936 01:03:14,740 --> 01:03:16,940 Υπάρχει κάτι δεν είναι σωστό για αυτό. 937 01:03:16,980 --> 01:03:19,620 Κοιτάξτε, οι κλέφτες πήραν μόνο 938 01:03:19,660 --> 01:03:22,380 τις ελεγχόμενες ουσίες από το φαρμακείο. 939 01:03:22,420 --> 01:03:25,300 Ήξεραν τι αναζητούσαν και που να το βρεις. 940 01:03:25,340 --> 01:03:29,340 Κι όμως αναποδογύρισαν το μέρος με έναν φαινομενικά τυχαίο τρόπο. 941 01:03:29,380 --> 01:03:30,660 Δεν στοιβάζεται. 942 01:03:30,700 --> 01:03:32,700 Πιστεύετε ότι η διάρρηξη ήταν σκηνοθετημένη; 943 01:03:32,740 --> 01:03:34,900 Πιθανό, ναι. 944 01:03:34,940 --> 01:03:37,060 Η Τζέσικα παρείχε κατάθεση μάρτυρα. 945 01:03:37,100 --> 01:03:39,100 Μίλα της ξανά. 946 01:03:39,140 --> 01:03:43,620 Κύριε, η ιατροδικαστική ολοκλήρωσε την αναφορά τους για την άλογα. 947 01:03:44,620 --> 01:03:47,020 Μαντέψτε ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι παντού. 948 01:03:47,060 --> 01:03:49,820 - Ο κύριος Νέβινς; - Ο κύριος Dale Nevins. 949 01:03:51,180 --> 01:03:53,460 Πηγαίνεις στον κτηνίατρο και μίλα στην Τζέσικα. 950 01:03:53,500 --> 01:03:56,180 Θα βρω τον Ντέιλ. Αν έκλεψε τα άλογα των Wyhams, 951 01:03:56,220 --> 01:03:58,220 τι άλλο είναι ικανός να κάνει; 952 01:04:16,620 --> 01:04:17,900 Γειά σου; 953 01:04:27,020 --> 01:04:29,020 Δεσποινίς Myerscough; 954 01:04:38,540 --> 01:04:39,820 Τζέσικα. 955 01:04:44,220 --> 01:04:46,220 Είναι όλα εντάξει; 956 01:04:47,340 --> 01:04:51,140 Ναί. εγω... μόλις βγήκε μια βόλτα. 957 01:05:08,020 --> 01:05:10,020 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 958 01:05:12,860 --> 01:05:14,860 Αργκ! 959 01:05:15,300 --> 01:05:17,100 Βοήθεια! 960 01:05:17,140 --> 01:05:20,420 Θα με βοηθήσετε; Βοήθεια! 961 01:05:31,760 --> 01:05:34,560 Ασφαλίστε την περίμετρο της φαίρας. Κανένας μέσα ή έξω. 962 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 Θέλω συνεντεύξεις και δηλώσεις από όλους στον ιστότοπο. 963 01:05:42,440 --> 01:05:44,040 Τι μπορείς να μας πεις, Καμ; 964 01:05:44,080 --> 01:05:46,600 Ώρα θανάτου, μέσα τις τελευταίες δύο τρεις ώρες. 965 01:05:46,640 --> 01:05:48,640 Αιτία θανάτου θα φαινόταν προφανές. 966 01:05:48,680 --> 01:05:51,000 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 967 01:05:51,040 --> 01:05:53,920 Και πάλι, ο δολοφόνος χρησιμοποίησε οτιδήποτε έρθει στο χέρι. 968 01:05:53,960 --> 01:05:55,640 Τίποτα προμελετημένο για αυτό. 969 01:05:55,680 --> 01:05:57,120 Γίνονται παρορμητικοί. 970 01:05:57,160 --> 01:05:58,760 Ενημερώστε με αν βρείτε οτιδήποτε άλλο. 971 01:05:58,800 --> 01:06:00,120 Θα κάνει. 972 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 -Μίλησες με την Τζέσικα; - Φαινόταν αρκετά ταραγμένη. 973 01:06:04,200 --> 01:06:05,720 Υποστήριξε ότι είχε πάει μια βόλτα. 974 01:06:05,760 --> 01:06:08,640 - Μάθετε αν ήρθε εδώ. - Θα τη φέρω μέσα. 975 01:06:09,960 --> 01:06:11,560 Παρακαλώ. 976 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Όχι, δεν μπορώ. Ζητάς πάρα πολλά. 977 01:06:15,920 --> 01:06:17,920 Η Σερένα με εμπιστεύεται. 978 01:06:17,960 --> 01:06:19,960 Πρέπει να. 979 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 980 01:06:24,000 --> 01:06:26,680 Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει αληθινά, Ρω. 981 01:06:28,800 --> 01:06:30,200 Παρακαλώ. 982 01:06:39,200 --> 01:06:41,240 Ναι, τον είδα νωρίτερα απόψε. 983 01:06:43,880 --> 01:06:46,600 Είχαμε μια διαφωνία. Θεέ μου, αυτά που του είπα! 984 01:06:50,760 --> 01:06:53,120 Γνωρίζατε τον Dale συμμετείχε στην κλοπή αλόγων 985 01:06:53,160 --> 01:06:54,680 στη φάρμα των Wyhams; 986 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 Όχι, αλλά... Κάπως μάντεψα. 987 01:07:00,280 --> 01:07:03,360 Ήταν πολύ μεγάλος για τις μπότες του. Έπρεπε να τον χαστουκίσω. 988 01:07:05,160 --> 01:07:07,600 Έτσι αντιμετωπίζεις πράγματα, κύριε Nevins; 989 01:07:07,640 --> 01:07:09,640 Τι διάολο εννοείς; 990 01:07:09,680 --> 01:07:12,480 Η επιχείρησή σας και η φήμη σας σημαίνει πολλά για σένα. 991 01:07:12,520 --> 01:07:14,600 Πόσο μακριά θα πήγαινες να τα προστατέψω; 992 01:07:14,640 --> 01:07:17,360 Ο μόνος άνθρωπος που απείλησε τη φήμη μου 993 01:07:17,400 --> 01:07:20,080 κάθεται σε εκείνο το μεγάλο αρχοντικό σπίτι, επιθεωρητής. 994 01:07:20,840 --> 01:07:23,960 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ και όχι μιλώντας με τον Jasper Wyham; 995 01:07:28,040 --> 01:07:30,160 Η Jessica Myerscough αγνοείται, κύριε. 996 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Έβιδωσε πριν φτάσουμε εκεί. 997 01:07:32,240 --> 01:07:34,240 Βάλτε ένα τηλεφώνημα, πρέπει να τη βρούμε. 998 01:07:41,600 --> 01:07:45,280 Είναι αυτό; Θα το αφήσω η αστυνομία, δεν κάνει τίποτα; 999 01:07:45,320 --> 01:07:47,600 - Πρέπει να το κρατήσουμε μαζί. - Ο Ντέιλ πέθανε, μαμά! 1000 01:07:47,640 --> 01:07:50,440 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1001 01:07:53,640 --> 01:07:55,760 Καιρός να τελειώσει αυτό μια για πάντα. 1002 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 Ώρα να μιλήσουμε. 1003 01:08:27,000 --> 01:08:28,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1004 01:08:34,280 --> 01:08:36,280 Έχετε νέα για την Jessica Myerscough; 1005 01:08:36,320 --> 01:08:39,680 Όχι ακόμα, αλλά το φωνητικό ταχυδρομείο του Dale επιβεβαιώνει ότι η Τζέσικα 1006 01:08:39,720 --> 01:08:41,640 ο εγκέφαλος της κλοπής επάνω στο Wyhams. 1007 01:08:41,680 --> 01:08:44,560 Οργάνωσε τη διάρρηξη στο στον κτηνίατρο και πήρε την κεταμίνη. 1008 01:08:44,600 --> 01:08:47,680 - Ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό της; - Χρήματα για τη μάχη της επιμέλειας. 1009 01:08:47,720 --> 01:08:51,680 Ή ίσως ήταν εκδίκηση στα Wyhams πάνω από την κόρη της. 1010 01:08:51,720 --> 01:08:54,880 Είναι ξεκάθαρα απελπισμένη. Θα πρέπει να τη βρούμε. 1011 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Έχω μια ενημέρωση για το όπλο. 1012 01:08:56,960 --> 01:08:59,120 Το Met ταίριαξε σε έναν εμπλεκόμενο 1013 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 σε διάφορα εγκλήματα στο Ανατολικό Λονδίνο. 1014 01:09:01,200 --> 01:09:03,200 Απλά πρέπει να βρούμε έναν σύνδεσμο. 1015 01:09:04,520 --> 01:09:06,520 Πρέπει να υπάρχει κάτι παραπάνω. 1016 01:09:06,560 --> 01:09:10,160 Ξεκίνησε όλο αυτό το μπελά όταν έφτασε η νεράιδα, 1017 01:09:10,200 --> 01:09:13,080 και τώρα και οι δύο οικογένειες έχασαν τους μεγαλύτερους γιους τους. 1018 01:09:13,960 --> 01:09:16,280 Τι κι αν αυτή η κόντρα μεταξύ των δύο οικογενειών 1019 01:09:16,320 --> 01:09:18,320 πηγαίνει πολύ πιο βαθιά από όσο πιστεύαμε; 1020 01:09:29,840 --> 01:09:31,520 Ο Τζάσπερ θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 1021 01:09:31,560 --> 01:09:33,840 Το κράτησες ακόμα μετά από τόσα χρόνια. 1022 01:09:36,920 --> 01:09:39,280 Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τζάσπερ όντας πολύ συγκινημένος με αυτό. 1023 01:09:39,320 --> 01:09:42,120 Έχει πολύ περισσότερη κατανόηση απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι. 1024 01:09:45,320 --> 01:09:50,880 Και οι δύο ξέρουμε αυτό δεν είναι αλήθεια... Σερένα. 1025 01:09:52,440 --> 01:09:54,120 Το νωρίτερο που μπορώ να βρω οποιασδήποτε πτώσης 1026 01:09:54,160 --> 01:09:55,840 μεταξύ των δύο οικογενειών είναι το 1980. 1027 01:09:55,880 --> 01:09:57,920 Ο Jasper Wyham δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα 1028 01:09:57,960 --> 01:09:59,800 με τους Νέβιν πριν από τότε. 1029 01:09:59,840 --> 01:10:01,640 Στη συνέχεια, ένας ολόκληρος κατάλογος πραγμάτων. 1030 01:10:01,680 --> 01:10:03,680 Επίσημες καταγγελίες για τους Νέβιν. 1031 01:10:03,720 --> 01:10:05,720 Θόρυβος, ρύπανση, κυκλοφορία. 1032 01:10:05,760 --> 01:10:07,840 Οτιδήποτε θα μπορούσαν να τους κατηγορήσουν. 1033 01:10:07,880 --> 01:10:10,000 Όλα αυτά σε ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο ένα χρόνο. 1034 01:10:10,040 --> 01:10:12,760 Επίσης, ο Τζάσπερ έγραφε γράμματα στο συμβούλιο 1035 01:10:12,800 --> 01:10:15,520 απαιτώντας τους Νέβιν είχαν απαγορευτεί από την περιοχή. 1036 01:10:17,440 --> 01:10:19,440 Αλλά κοίτα αυτό. 1037 01:10:21,200 --> 01:10:25,400 Η Serena Wyham στέφθηκε Harvest Queen το 1979. 1038 01:10:25,440 --> 01:10:27,440 Όταν το πατρικό της όνομα ήταν Χάρις. 1039 01:10:27,480 --> 01:10:30,200 Και ποια είναι αυτή δίπλα της; Αυτός είναι ο Μπουτς Νέβινς. 1040 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Και ο Jasper Wyham. 1041 01:10:32,280 --> 01:10:35,160 Δεν φαίνονται να διαφωνούν πολλά σε αυτή την εικόνα. 1042 01:10:36,040 --> 01:10:38,360 Έτσι, εκτός από το γάμο, 1043 01:10:38,400 --> 01:10:42,280 τι συνέβη μεταξύ το Harvest Fayre του 1979 1044 01:10:42,320 --> 01:10:45,120 και το Harvest Fayre του 1980 1045 01:10:45,160 --> 01:10:47,480 που άλλαξε αυτή τη σχέση τόσο τοξικό; 1046 01:10:49,360 --> 01:10:51,360 Αυτό πρέπει να μάθουμε. 1047 01:11:08,640 --> 01:11:10,640 Γεια σου γιαγιά! 1048 01:11:41,280 --> 01:11:43,280 Που είσαι αγάπη μου; 1049 01:11:44,800 --> 01:11:47,880 Έιμι; Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1050 01:11:47,920 --> 01:11:49,520 Έιμι; 1051 01:11:50,440 --> 01:11:51,680 Έιμι; 1052 01:11:53,080 --> 01:11:54,520 Έιμι! 1053 01:12:13,240 --> 01:12:15,960 Δύο από εσάς στην κορυφή, δύο από εσάς γύρω από το πλάι. 1054 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Εσείς οι δύο γύρο από την πλάτη. 1055 01:12:18,760 --> 01:12:22,160 Η Σερένα απογειώθηκε αναζητώντας την. Δεν ξέρω πού πήγε. 1056 01:12:22,200 --> 01:12:24,040 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι, κύριε Wyham. 1057 01:12:24,080 --> 01:12:26,920 Κάθε διαθέσιμος αξιωματικός ψάχνοντας την εγγονή σου. 1058 01:12:26,960 --> 01:12:29,800 Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα άρχισε να είναι ευθύς μαζί μας. 1059 01:12:29,840 --> 01:12:31,640 Τι εννοείς; 1060 01:12:31,680 --> 01:12:34,520 Το 1979 κάτι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Μπουτς Νέβινς. 1061 01:12:34,560 --> 01:12:35,680 Τι ήταν; 1062 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 - Τι σχέση έχει αυτό; - Είναι ζωτικής σημασίας. 1063 01:12:40,040 --> 01:12:42,880 Τρία άτομα δολοφονήθηκαν, η εγγονή σου λείπει. 1064 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 - Τι έγινε; - Ήταν απλώς ένα ηλίθιο πέταγμα. 1065 01:12:46,880 --> 01:12:49,160 Έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό. Αρχαία ιστορία. 1066 01:12:50,280 --> 01:12:51,920 Η Σερένα και ο Μπουτς; 1067 01:12:53,960 --> 01:12:55,480 Ναι, κύριε Μπάρναμπι. 1068 01:12:55,520 --> 01:13:00,120 Πριν παντρευτούμε, Serena είχε μια σύντομη επαφή με τον Νέβινς. 1069 01:13:01,240 --> 01:13:03,800 Ήταν φθινόπωρο του 1979. 1070 01:13:03,840 --> 01:13:06,200 Παρόλα αυτά παντρεύτηκες αρχές της επόμενης άνοιξης; 1071 01:13:06,960 --> 01:13:10,760 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι τότε της... εμπλοκής της. 1072 01:13:11,400 --> 01:13:13,440 Και έμεινε έγκυος... από τον Nevins. 1073 01:13:15,400 --> 01:13:19,120 Έπρεπε να φέρω τον γάμο εμπρός... για εμφανίσεις. 1074 01:13:19,160 --> 01:13:22,280 1980; Ο Χάρι δεν ήταν αυτό το παιδί. 1075 01:13:22,320 --> 01:13:24,400 Τι έπαθε το μωρό; 1076 01:13:25,960 --> 01:13:28,360 Συμφωνήσαμε να το πούμε σε όλους γεννήθηκε νεκρό. 1077 01:13:30,600 --> 01:13:32,720 Δόθηκε για υιοθεσία. 1078 01:13:32,760 --> 01:13:34,640 Το ήξερε ο Μπουτς για αυτό; 1079 01:13:35,480 --> 01:13:37,600 Του είπαν ότι πέθανε, όπως όλοι οι άλλοι. 1080 01:13:39,320 --> 01:13:43,840 - Ποιος άλλος ήξερε την αλήθεια; - Μόνο εμείς... και η Κλάρα. 1081 01:13:47,440 --> 01:13:50,840 Μάθατε τι συνέβη στο παιδί μετά την υιοθεσία; 1082 01:13:51,920 --> 01:13:54,200 Όχι. Δεν ξέραμε τίποτα. 1083 01:13:55,720 --> 01:13:59,600 Μετά... πέρυσι υπήρχε ένα γράμμα. 1084 01:14:01,080 --> 01:14:02,960 Από το γραφείο υιοθεσίας. 1085 01:14:03,000 --> 01:14:05,080 Το παιδί προσπαθούσε να έρθει σε επαφή. 1086 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Έχετε ακόμα αυτό το γράμμα; 1087 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Έιμι! 1088 01:14:14,800 --> 01:14:16,400 Έιμι! 1089 01:14:18,200 --> 01:14:19,800 Έιμι! 1090 01:14:23,800 --> 01:14:25,600 Έλα, έλα, σήκωσε. 1091 01:14:34,600 --> 01:14:38,840 Ρο, η Έιμι εξαφανίστηκε. νομίζω Η Τζέσικα μπορεί να την πήρε. 1092 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 1093 01:14:44,120 --> 01:14:46,120 Είναι από το γραφείο υιοθεσίας. 1094 01:14:46,760 --> 01:14:49,360 Το παιδί Σερένα τα παράτησε ζήτησε τη βοήθειά της. 1095 01:14:50,600 --> 01:14:52,560 Την ήθελαν να κάνει μια εξέταση αίματος. 1096 01:14:52,600 --> 01:14:54,600 Καθιερώστε αν ήταν ταίρι. 1097 01:14:54,640 --> 01:14:56,640 - Για ποιο λόγο; - Κάποιο ιατρικό θέμα. 1098 01:14:56,680 --> 01:14:59,040 Επείγουσα ιατρική κατάσταση. 1099 01:14:59,080 --> 01:15:01,880 Όποιος το έστειλε αυτό προσπαθούσε να βρει έναν βιώσιμο δότη. 1100 01:15:02,720 --> 01:15:04,160 Τι έκανες; 1101 01:15:04,960 --> 01:15:06,760 Αρνηθήκαμε. 1102 01:15:06,800 --> 01:15:10,160 Πρέπει να καταλάβετε ότι είχαμε Ο Χάρι και η Μπεθ να σκεφτούν. 1103 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 Έιμι... 1104 01:15:12,440 --> 01:15:14,960 Δεν το θέλαμε αυτό... αυτό το βούρκο τραβήχτηκε. 1105 01:15:15,720 --> 01:15:19,120 Το γράμμα ζητά από τη Σερένα να το κάνει ο βιολογικός πατέρας ενήμερος. 1106 01:15:19,160 --> 01:15:22,240 - Επικοινωνήσατε με τον Μπουτς Νέβινς; - Όχι. 1107 01:15:22,280 --> 01:15:24,280 Δεν το σκέφτηκα για το καλύτερο. 1108 01:15:25,080 --> 01:15:27,080 Σας ευχαριστώ, κύριε Wyham. 1109 01:15:33,800 --> 01:15:37,000 Θα μπω στο πρακτορείο, βρε έξω ποιος ζητούσε βοήθεια. 1110 01:15:38,160 --> 01:15:41,280 Τι κάνεις; Κοιτάς έξω από το παράθυρο; 1111 01:15:52,840 --> 01:15:54,400 Σας ευχαριστώ. 1112 01:15:54,440 --> 01:15:57,160 Ήταν ο Niall και η Rowena Deeley προσπαθώντας να επικοινωνήσει με τη Σερένα. 1113 01:15:57,200 --> 01:15:59,760 Ήταν η κόρη τους που χρειαζόταν τον δότη. 1114 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Δεν είναι ο φύλακας του παιδιού της Rowena Amy; 1115 01:16:06,200 --> 01:16:08,200 Έλα γλυκιά μου, ώρα να φύγεις. 1116 01:16:08,240 --> 01:16:11,040 - Πού πάμε; - Σου έχω μια έκπληξη. 1117 01:16:14,280 --> 01:16:17,680 ΟΚ, ευχαριστώ. Το αυτοκίνητο των Deeley εντοπίστηκε στο Oak Woods. 1118 01:16:35,440 --> 01:16:37,680 Είμαι εδώ. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1119 01:16:37,720 --> 01:16:39,720 Θα εξηγήσω. 1120 01:16:39,760 --> 01:16:41,160 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 1121 01:16:41,200 --> 01:16:43,920 - Έιμι! - Μαμά! 1122 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 Τι θα κάνεις; 1123 01:16:52,720 --> 01:16:55,440 Θα την πάω τόσο μακριά από αυτό το μέρος όσο μπορώ. 1124 01:16:57,680 --> 01:16:59,120 Κάπου ασφαλές. 1125 01:17:07,640 --> 01:17:09,800 Έλα, έλα, σήκωσε! 1126 01:17:13,560 --> 01:17:16,680 - Μαύρος σκύλος. - Νάιλ, είναι η Σερένα. 1127 01:17:16,720 --> 01:17:19,800 Η Έιμι λείπει. Είμαι στο δρόμο μου στο χωριό να την ψάξει. 1128 01:17:19,840 --> 01:17:21,840 - Τι; - Είναι εκεί η Ροβένα; 1129 01:17:21,880 --> 01:17:26,160 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτή τη στιγμή αλλά θα επιστρέψει σύντομα. 1130 01:17:26,920 --> 01:17:30,360 Χμ... Γιατί δεν έρχεσαι; 1131 01:17:31,440 --> 01:17:33,440 - Θα σε βοηθήσω να την ψάξεις. - Εντάξει. 1132 01:17:33,480 --> 01:17:35,600 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1133 01:17:35,640 --> 01:17:37,640 - Ώρα να φύγουμε, έλα. - Μαμά! 1134 01:17:39,080 --> 01:17:42,280 - Μη μου πάρουν το μωρό! - Τζέσικα, γύρνα. 1135 01:17:42,320 --> 01:17:43,960 Έιμι! 1136 01:17:44,000 --> 01:17:46,280 Jessica Myerscough, Σε συλλαμβάνω 1137 01:17:46,320 --> 01:17:48,520 υπό την υποψία ότι επιδεινώθηκε διάρρηξη, 1138 01:17:48,560 --> 01:17:51,040 και συνωμοσία για απαγωγή. Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα 1139 01:17:51,080 --> 01:17:52,920 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε 1140 01:17:52,960 --> 01:17:55,480 όταν ερωτάται, κάτι βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1141 01:17:58,760 --> 01:18:01,680 Ο τρόπος που αντιμετώπισαν οι Wyhams Η Τζέσικα ήταν τρομερή. 1142 01:18:02,280 --> 01:18:04,960 Καμία μητέρα δεν πρέπει να αρνηθεί βλέποντας το παιδί τους. 1143 01:18:05,000 --> 01:18:07,280 Δεν λυπάμαι που πήρα την Έιμι για εκείνη. 1144 01:18:07,320 --> 01:18:09,400 Γιατί νιώθεις τόσο έντονα για αυτό; 1145 01:18:09,440 --> 01:18:11,520 Ξέρω πώς είναι να χάσει ένα παιδί. 1146 01:18:11,560 --> 01:18:13,560 Καμία μητέρα δεν πρέπει να το περάσει αυτό. 1147 01:18:13,600 --> 01:18:15,600 Τι έπαθε το κοριτσάκι σου; 1148 01:18:20,840 --> 01:18:24,760 Ήταν άρρωστη. Χρειαζόταν μεταμόσχευση νεφρού, 1149 01:18:24,800 --> 01:18:26,800 αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε δότη. 1150 01:18:29,000 --> 01:18:30,720 Δοκιμάστηκαν οι οικογένειές σας; 1151 01:18:32,680 --> 01:18:36,400 Οι συγγενείς μου ήταν... αλλά ο Νάιλ υιοθετήθηκε. 1152 01:18:37,120 --> 01:18:40,320 Δεν είχε ποτέ επαφή με τους βιολογικούς του γονείς. 1153 01:18:41,320 --> 01:18:43,320 Δεν ξέρει ποιοι είναι. 1154 01:18:52,200 --> 01:18:55,160 - Θέλετε άλλο; - Νομίζεις ότι θα πάω, ναι; 1155 01:18:55,840 --> 01:18:57,880 Έλα, τι βιασύνη; Πιάσε άλλο. 1156 01:18:57,920 --> 01:19:00,920 Όχι, ευχαριστώ, Νάιλ. Μια άλλη φορά, ναι; 1157 01:19:05,080 --> 01:19:07,360 - Άσε μας να βγούμε, Νάιλ. - Δεν νομίζω... 1158 01:19:08,800 --> 01:19:10,160 ...Μπαμπά. 1159 01:19:11,120 --> 01:19:14,080 Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες μετατράπηκε στην παμπ Black Dog. 1160 01:19:14,120 --> 01:19:17,000 Προχωρήστε με προσοχή, ο ύποπτος θα μπορούσε να είναι οπλισμένος. 1161 01:19:31,800 --> 01:19:34,080 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Σερένα, έλα μέσα. 1162 01:19:40,760 --> 01:19:43,080 Η Ροβένα σε περιμένει. 1163 01:19:43,120 --> 01:19:44,240 Βγαίνω. 1164 01:19:45,920 --> 01:19:47,280 Απλά τρέξε. 1165 01:19:48,320 --> 01:19:49,840 Εκεί πέρα. Κίνηση! 1166 01:19:53,040 --> 01:19:55,480 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι. 1167 01:19:56,800 --> 01:19:58,800 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 1168 01:20:03,800 --> 01:20:07,120 Αναρωτιόμουν τόσο καιρό τι αυτή η στιγμή θα ήταν σαν. 1169 01:20:07,600 --> 01:20:11,680 Και οι δύο ανακαλύπτετε τι είστε έκανε στον γιο που εγκατέλειψες. 1170 01:20:11,720 --> 01:20:13,720 - Τι; - Εγκαταλελειμμένο; 1171 01:20:14,960 --> 01:20:16,960 Κάνεις λάθος. 1172 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Δεν είσαι παιδί μου. 1173 01:20:28,720 --> 01:20:30,720 - Κλειδωμένο. - Με αυτόν τον τρόπο. 1174 01:20:33,160 --> 01:20:34,720 Δεν σου είπε ποτέ; 1175 01:20:35,600 --> 01:20:38,000 - Δεν ήθελα να σε παρατήσω. - Πες μου τι; 1176 01:20:38,040 --> 01:20:40,040 Νόμιζα ότι ήταν το σωστό. 1177 01:20:40,760 --> 01:20:42,360 Σερένα; 1178 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Όταν ήμουν έγκυος. 1179 01:20:46,760 --> 01:20:48,360 Το μωρό μας δεν πέθανε. 1180 01:20:51,640 --> 01:20:53,280 Του είπες ότι πέθανα; 1181 01:20:54,080 --> 01:20:56,240 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1182 01:20:56,280 --> 01:20:59,440 Είχαμε γιο; Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις αυτό από μένα; 1183 01:20:59,480 --> 01:21:00,600 λυπάμαι. 1184 01:21:01,520 --> 01:21:05,960 Και ακόμα και αφού πήρες το γράμμα μου 1185 01:21:06,000 --> 01:21:07,760 ακόμα δεν σκέφτηκες να του το πω; 1186 01:21:07,800 --> 01:21:09,080 Τι γράμμα; 1187 01:21:11,240 --> 01:21:12,880 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας. 1188 01:21:14,680 --> 01:21:17,880 Το κοριτσάκι μου... ήταν άρρωστο. 1189 01:21:19,920 --> 01:21:22,800 Δεν ρώτησα ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο για οτιδήποτε! 1190 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 Αλλά χρειαζόμουν να με βοηθήσεις. 1191 01:21:28,240 --> 01:21:30,280 Προσπαθούσα να της σώσω τη ζωή. 1192 01:21:30,320 --> 01:21:32,360 Λοιπόν, εγώ... δεν ήξερα. 1193 01:21:32,400 --> 01:21:34,400 Λοιπόν, φυσικά δεν ήξερες! 1194 01:21:34,840 --> 01:21:38,040 Απλώς τρέχεις να πάρεις άτομα έγκυος, έτσι δεν είναι; 1195 01:21:38,760 --> 01:21:41,080 Πόσα άλλα παράνομα παιδιά έχεις; 1196 01:21:41,120 --> 01:21:42,480 Κύριε Deeley; 1197 01:21:42,520 --> 01:21:44,320 Μην πλησιάζεις! 1198 01:21:46,200 --> 01:21:47,840 Πρέπει να το τελειώσω. 1199 01:21:49,160 --> 01:21:51,480 μιλούσατε για το κοριτσάκι σου. 1200 01:21:52,720 --> 01:21:55,600 Δεν θέλετε να ξέρουν τι της συνέβη; 1201 01:21:58,040 --> 01:21:59,320 Πέθανε. 1202 01:22:00,800 --> 01:22:03,000 Δεν μπορέσαμε να βρούμε δότη εν καιρώ, άρα... 1203 01:22:04,720 --> 01:22:06,520 Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό. 1204 01:22:07,520 --> 01:22:09,440 Δεν έπρεπε να συμβεί. 1205 01:22:10,080 --> 01:22:11,680 Την άφησαν να πεθάνει. 1206 01:22:14,240 --> 01:22:16,360 Οπότε τους χρειαζόμουν να νιώσω τον ίδιο πόνο. 1207 01:22:16,840 --> 01:22:18,600 καταλαβαίνω. 1208 01:22:18,640 --> 01:22:23,160 Έτσι σκότωσες τον Χάρι και τον Ντέιλ θα ξέρουν πώς είναι. 1209 01:22:23,200 --> 01:22:25,400 Εσύ... Σκότωσες τον γιο μου; 1210 01:22:25,440 --> 01:22:27,440 Θεέ μου. 1211 01:22:28,040 --> 01:22:29,880 Γιατί Κλάρα, Νάιλ; 1212 01:22:29,920 --> 01:22:31,880 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 1213 01:22:34,720 --> 01:22:36,720 Μισούσα να το κάνω αυτό. 1214 01:22:37,920 --> 01:22:41,960 Ήταν φίλη και... μου τα είπε όλα. 1215 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 Μόλις κατάλαβε ποιος ήμουν... 1216 01:22:46,400 --> 01:22:48,560 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που έχεις περάσει. 1217 01:22:49,560 --> 01:22:52,640 - Αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. - Δεν έχεις ιδέα! 1218 01:22:56,320 --> 01:23:01,120 Της υποσχέθηκα... Της το υποσχέθηκα όλα θα ήταν εντάξει. 1219 01:23:03,040 --> 01:23:05,520 Έπρεπε όμως να προσέχω το μικρό μου κορίτσι αρρωσταίνει όλο και περισσότερο 1220 01:23:05,560 --> 01:23:07,280 και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1221 01:23:09,120 --> 01:23:11,720 Ήμουν ο μπαμπάς της, Έπρεπε να βοηθήσω! 1222 01:23:13,200 --> 01:23:15,080 Δεν εννοούσα ποτέ για να πεθάνει η κόρη σου. 1223 01:23:16,880 --> 01:23:18,600 Κανείς δεν πρέπει να χάσει ένα παιδί. 1224 01:23:18,640 --> 01:23:21,640 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και να το κάνεις διαφορετικό. 1225 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 θα έπρεπε να έχω έκανε κάτι για να βοηθήσει. 1226 01:23:26,840 --> 01:23:28,120 λυπάμαι πολύ. 1227 01:23:30,760 --> 01:23:32,760 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 1228 01:23:32,800 --> 01:23:35,280 Πρέπει να πληρώσεις. 1229 01:23:35,320 --> 01:23:37,040 Νάιλ σταμάτα. 1230 01:23:39,240 --> 01:23:41,720 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτό που έπαθες. 1231 01:23:43,320 --> 01:23:46,760 Κάνοντας αυτό δεν θα αφαιρέσει το πόνος για την απώλεια της κόρης σου. 1232 01:23:48,680 --> 01:23:51,280 Τι της συνέβη δεν ήταν σωστό ή δίκαιο. 1233 01:23:53,080 --> 01:23:55,080 Μερικές φορές όμως δεν φταίει κανείς. 1234 01:23:55,520 --> 01:23:57,680 Όχι ο Μπουτς ή η Σερένα. 1235 01:23:58,720 --> 01:24:00,520 Όχι εσύ. 1236 01:24:01,240 --> 01:24:03,320 Ήρθε η ώρα να σταματήσουν όλα αυτά. 1237 01:24:07,760 --> 01:24:09,840 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να είμαι καλός μπαμπάς. 1238 01:24:11,600 --> 01:24:13,640 Μου λείπει τόσο πολύ. 1239 01:24:51,520 --> 01:24:54,200 - Μπαμπά. - Εντάξει, γιε μου; 1240 01:25:04,960 --> 01:25:07,560 Η εγγονή σου είναι ασφαλής, Κυρία Wyham. 1241 01:25:07,600 --> 01:25:09,720 Είναι στο σπίτι με τον άντρα σου. 1242 01:25:10,640 --> 01:25:12,640 Σας ευχαριστώ. 1243 01:25:15,080 --> 01:25:17,720 Δεν πρόλαβα ποτέ να τον κρατήσω όταν τον πήραν μακριά. 1244 01:25:21,640 --> 01:25:24,520 Είπα στον εαυτό μου ότι θα γίνει έγινε πιο εύκολο, αλλά δεν έγινε ποτέ. 1245 01:25:34,800 --> 01:25:36,800 Είναι κάτι αρκετά, έτσι δεν είναι; 1246 01:25:36,840 --> 01:25:39,840 Η δύναμη της αγάπης μεταξύ γονέα και παιδιού. 1247 01:25:39,880 --> 01:25:41,880 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια. 1248 01:25:42,480 --> 01:25:44,720 Είναι δεσμός που δεν μπορεί ποτέ να σπάσει. 1249 01:25:44,760 --> 01:25:47,400 Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις πραγματικά από την οικογένειά σου, Νέλσον. 1250 01:25:56,680 --> 01:26:00,520 Α, όχι! σκέφτηκα Τα είχα δωρίσει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 1251 01:26:00,560 --> 01:26:03,560 - Μα είναι τα αγαπημένα μου. - Έχετε ετοιμάσει το διαβατήριό σας; 1252 01:26:03,600 --> 01:26:07,280 Α, δεν θα το χρειαστείτε. Εκπληξη. 1253 01:26:08,640 --> 01:26:09,880 Τι; 1254 01:26:13,600 --> 01:26:15,520 Λοιπόν, ναι, είναι. 1255 01:26:16,240 --> 01:26:18,240 Τι γίνεται με τη La Rochelle, 2003; 1256 01:26:18,280 --> 01:26:21,160 Τι γίνεται με το Torquay, 2007; 1257 01:26:22,640 --> 01:26:24,640 Είναι το ίδιο βαν; Όχι! 1258 01:26:26,360 --> 01:26:28,360 Γειά σου! 1259 01:26:28,400 --> 01:26:29,760 Γειά σου; 1260 01:26:29,800 --> 01:26:31,800 Γεια σου, Καμ. 1261 01:26:31,840 --> 01:26:34,040 - Γεια σου. - Γεια. 1262 01:26:34,800 --> 01:26:37,520 - Είναι έτοιμος ο Σάικς; - Ήρθα να πάρω... Σάικς. 1263 01:26:37,560 --> 01:26:39,520 φοβάμαι έγινε αλλαγή σχεδίου. 1264 01:26:39,560 --> 01:26:40,840 Δικαίωμα. 1265 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 Ο Σάικς έρχεται μαζί μας. 1266 01:26:44,920 --> 01:26:46,440 - Τέλεια! - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1267 01:26:46,480 --> 01:26:49,320 Sykesie! Καλό παιδί. 1268 01:26:49,360 --> 01:26:51,800 - Απολαύστε τις διακοπές σας. - Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ. 1269 01:26:52,720 --> 01:26:54,720 Τόρκι, ερχόμαστε. 1270 01:27:09,680 --> 01:27:12,040 - Μπισκότο σκύλου; - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1271 01:27:12,080 --> 01:27:14,080 Ερχομαι. Ερχομαι! 1272 01:27:20,040 --> 01:27:22,720 Τρία... δύο... ένα! 1273 01:27:23,600 --> 01:27:25,600 - Χάχα! - Ναι! 1274 01:27:25,640 --> 01:27:28,320 Ένα έπαθλο κάθε φορά, μπράβο. Μπράβο αγάπη μου. 1275 01:27:29,520 --> 01:27:31,520 - Καλό σουτ. - Ω, ευχαριστώ. 1276 01:27:31,560 --> 01:27:34,760 - Όχι, για το δικό μου μιλούσα. - Ήταν η μπάλα μου που το έκανε. 1277 01:27:34,800 --> 01:27:37,920 Το δικό σου ήταν μίλια μακριά. μπορώ να σου μάθει πώς να πετάς μια μπάλα. 1278 01:27:38,840 --> 01:27:41,160 ♪ Θα έρθει γύρω από το βουνό 1279 01:27:41,200 --> 01:27:42,325 ♪ Γύρω από το βουνό 1280 01:27:42,360 --> 01:27:45,080 ♪ Θα κυκλοφορήσει το βουνό όταν έρχεται 1281 01:27:45,120 --> 01:27:47,240 ♪ Εσύ καννα διώξε τη γιαγιά σου από το λεωφορείο 1282 01:27:47,280 --> 01:27:50,600 ♪ ..διώξε τη γιαγιά σου από το λεωφορείο 1283 01:27:50,640 --> 01:27:52,600 ♪ Ω, κάνα σπρώξτε τη γιαγιά σας 1284 01:27:52,640 --> 01:27:53,960 ♪ Γιατί μπορεί... 1285 01:27:55,600 --> 01:27:57,600 - Σάικς! - Σάικσι!